Alabama Bilingual Tenant 30-Day Monthly Termination Notice / Aviso bilingüe del inquilino de 30 días para terminar el arrendamiento mensual en Alabama

Alabama Bilingual Tenant 30-Day Monthly Termination Notice

Aviso bilingüe del inquilino de 30 días para terminar el arrendamiento mensual en Alabama

Before sending / Antes de enviarlo: Ala. Code § 35-9A-441(b) allows either party to terminate a month-to-month tenancy by written notice at least 30 days before the periodic rental date stated in the notice. Make the stated termination date a periodic rental date. Check the agreement and any housing-program requirement. / La sección 35-9A-441(b) del Código de Alabama permite que cualquiera de las partes termine un arrendamiento de mes a mes mediante aviso escrito dado al menos 30 días antes de la fecha periódica de pago del alquiler indicada en el aviso. Indique como fecha de terminación una fecha periódica de pago. Revise el contrato y cualquier requisito del programa de vivienda.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To landlord or authorized manager / Para el arrendador o administrador autorizado: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

From tenant(s) / Del inquilino o de los inquilinos: [FULL LEGAL NAME(S) / NOMBRE(S) LEGAL(ES) COMPLETO(S)]

Rental dwelling / Vivienda alquilada: [STREET, UNIT, CITY, ALABAMA ZIP / CALLE, UNIDAD, CIUDAD, ALABAMA Y CÓDIGO POSTAL]

Written termination notice / Aviso escrito de terminación

English: Under Ala. Code § 35-9A-441(b), I give written notice that I will terminate my month-to-month tenancy on the periodic rental date below, vacate the dwelling, and return possession, keys, and access devices. That date is at least 30 days after this notice is given to the landlord. This notice does not claim a right to end a fixed term early.

Español: Conforme a la sección 35-9A-441(b) del Código de Alabama, doy aviso escrito de que terminaré mi arrendamiento de mes a mes en la fecha periódica de pago del alquiler indicada abajo, desocuparé la vivienda y entregaré su posesión, las llaves y los dispositivos de acceso. Esa fecha es al menos 30 días después de que se da este aviso al arrendador. Este aviso no invoca un derecho a terminar anticipadamente un plazo fijo.

Date notice is given to landlord / Fecha en que se da el aviso al arrendador: [__/__/____]

Periodic rental date and termination / Fecha periódica de pago y terminación: [__/__/____]

30-day calculation / Cálculo de 30 días: [START DATE, END DATE, DAYS / FECHA INICIAL, FECHA FINAL, DÍAS]

Agreement provision and any longer controlling notice / Cláusula contractual y cualquier plazo mayor aplicable: [DETAILS / DETALLES]

Move-out coordination / Coordinación de la salida

Contact for keys and inspection / Contacto para llaves e inspección: [PHONE OR EMAIL / TELÉFONO O CORREO]

Forwarding address / Dirección para correspondencia posterior: [ADDRESS OR TO BE PROVIDED / DIRECCIÓN O PENDIENTE DE FACILITAR]

Tenant signature / Firma del inquilino: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]

Co-tenant signature, if applicable / Firma del coinquilino, si corresponde: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]

Delivery record / Constancia de entrega

Written-delivery method permitted by agreement and law / Método de entrega escrita permitido por el contrato y la ley: [DETAILS / DETALLES]

Delivered to and address / Destinatario y dirección: [DETAILS / DETALLES]

Date and time delivered or mailed / Fecha y hora de entrega o envío: [__/__/____] [TIME / HORA]

Receipt, tracking, or witness / Recibo, seguimiento o testigo: [DETAILS / DETALLES]

Signed copy and proof retained / Copia firmada y comprobante conservados: ☐ Yes / Sí

Official law / Ley oficial

• Alabama Code § 35-9A-441(b)