D.C. Bilingual Tenant Repair Demand / Aviso bilingüe del inquilino para exigir reparaciones en D.C. - District of Columbia

D.C. TENANT REPAIR DEMAND / AVISO DEL INQUILINO PARA EXIGIR REPARACIONES EN D.C.

Before delivery / Antes de entregarlo: Describe the actual conditions and keep copies of this notice and its delivery record. The requested response date below is for coordination; it is not a deadline set by 14 DCMR § 301. / Describa las condiciones reales y conserve copias de este aviso y de su constancia de entrega. La fecha solicitada para responder que aparece abajo sirve para coordinar; no es un plazo fijado por 14 DCMR § 301.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To housing provider, owner, or agent / Para el proveedor de vivienda, propietario o agente: [NAME AND NOTICE ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN PARA AVISOS]

From tenant(s) / Del inquilino o los inquilinos: [NAMES / NOMBRES]

Rental unit / Vivienda arrendada: [STREET, UNIT, WASHINGTON, DC ZIP / CALLE, UNIDAD Y CÓDIGO POSTAL]

Conditions / Condiciones

Prior reports and responses / Avisos anteriores y respuestas: [________________________________ / NONE / NINGUNO]

Photographs or records enclosed / Fotografías o documentos adjuntos: [________________________________ / NONE / NINGUNO]

English demand

I give notice of the conditions listed above and request that you inspect and complete the maintenance and repairs needed to maintain the rental unit in compliance with the applicable D.C. housing regulations and our rental agreement. Under 14 DCMR § 301.1, the rental agreement includes an implied warranty that the owner will maintain the habitation in compliance with the Housing subtitle.

Please acknowledge this notice and provide a repair plan by [__/__/____] at [TENANT PHONE, EMAIL, OR MAILING ADDRESS]. I can coordinate access for inspection and repair at [DAYS, TIMES, AND CONTACT]. The requested response date is for coordination and is not a statutory repair deadline.

Please do not charge me for maintenance services you are required to provide consistently with the implied warranty in 14 DCMR § 301.1. I reserve any remedies available under the rental agreement and applicable law if the conditions are not addressed. This notice does not itself claim a rent credit, withhold rent, or terminate the tenancy.

Solicitud en español

Le notifico las condiciones indicadas arriba y solicito que inspeccione y realice el mantenimiento y las reparaciones necesarios para mantener la vivienda conforme a las normas de vivienda aplicables de D.C. y a nuestro contrato de arrendamiento. Conforme a 14 DCMR § 301.1, el contrato incluye una garantía implícita de que el propietario mantendrá la vivienda conforme al subtítulo de Vivienda.

Confirme que recibió este aviso y proporcione un plan de reparación a más tardar el [__/__/____] mediante [TELÉFONO, CORREO ELECTRÓNICO O DIRECCIÓN POSTAL DEL INQUILINO]. Puedo coordinar el acceso para inspección y reparación en [DÍAS, HORAS Y CONTACTO]. La fecha de respuesta solicitada sirve para coordinar y no es un plazo legal de reparación.

No me cobre por servicios de mantenimiento que usted está obligado a proporcionar de acuerdo con la garantía implícita de 14 DCMR § 301.1. Me reservo los remedios disponibles conforme al contrato y a la ley aplicable si no se atienden las condiciones. Este aviso por sí solo no reclama un crédito de renta, no retiene la renta ni termina el arrendamiento.

Signature and delivery record / Firma y constancia de entrega

Tenant signature / Firma del inquilino: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [__/__/____]

Additional tenant signature, if any / Firma de otro inquilino, si corresponde: [SIGNATURE / FIRMA] Date / Fecha: [__/__/____]

Method and date sent or delivered / Forma y fecha de envío o entrega: [________________________________]

Recipient and address used / Destinatario y dirección utilizada: [________________________________]

Date received, if known / Fecha de recepción, si se conoce: [__/__/____]

Proof retained / Constancia conservada: [TRACKING, RECEIPT, EMAIL, OR OTHER / RASTREO, RECIBO, CORREO U OTRA]

Official source / Fuente oficial

• 14 DCMR § 301, current adopted rule