Massachusetts Bilingual Manufactured Housing Community Health and Safety Law Violation Notice / Aviso bilingüe de infracción de norma de salud o seguridad en comunidad de viviendas prefabricadas

MASSACHUSETTS BILINGUAL MANUFACTURED HOUSING COMMUNITY HEALTH AND SAFETY VIOLATION NOTICE

AVISO BILINGÜE DE INFRACCIÓN DE NORMA DE SALUD O SEGURIDAD EN UNA COMUNIDAD DE VIVIENDAS PREFABRICADAS DE MASSACHUSETTS

Use / Uso: For a resident's noncriminal or misdemeanor violation of a law or ordinance protecting other community residents' health or safety, after the responsible agency has notified the resident and given a reasonable time to comply. / Para una infracción no penal o un delito menor de una norma que proteja la salud o seguridad de otros residentes, después de que la agencia competente haya notificado al residente y le haya dado un plazo razonable para cumplir.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

Resident / Residente: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Mailing address / Dirección postal: [STREET, SITE, CITY, MA ZIP / CALLE, LOTE, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Community licensee or agent / Titular de la licencia de la comunidad o representante: [NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]

Community and site / Comunidad y lote: [NAME, ADDRESS, SITE NUMBER / NOMBRE, DIRECCIÓN, NÚMERO DE LOTE]

1. Law, agency notice, and facts / Norma, aviso de la agencia y hechos

State law or local ordinance, exact section and requirement / Norma estatal u ordenanza local, sección exacta y obligación: [________________________________].

How the provision protects other residents / Cómo protege la norma a otros residentes: [________________________________].

Enforcing agency / Agencia encargada de hacer cumplir la norma: [________________________________].

The agency gave you notice of noncompliance on [__/__/____] by [METHOD / MEDIO] and allowed through [__/__/____] for compliance. Its notice is attached as Exhibit A / Anexo A. / La agencia le notificó el incumplimiento el [__/__/____] por [MEDIO] y le concedió hasta el [__/__/____] para cumplir. Su aviso se adjunta como Anexo A.

Basis for the reasonable agency compliance period / Fundamento del plazo razonable concedido por la agencia: [________________________________].

After that period, the following conduct continued: [DESCRIBE WHAT OCCURRED, DATES, PLACE, WITNESSES, AND EFFECT ON OTHER RESIDENTS / DESCRIBA CONDUCTA, FECHAS, LUGAR, TESTIGOS Y EFECTO SOBRE OTROS RESIDENTES]. / Después de ese plazo, continuó la conducta descrita arriba.

Last alleged violation date / Fecha de la última infracción alegada: [__/__/____].

2. How and when to cure / Cómo y cuándo subsanar

To cure, take these steps to comply with the identified law or ordinance: [SPECIFIC ACTIONS / MEDIDAS CONCRETAS]. Send proof to [NAME AND CONTACT / NOMBRE Y CONTACTO]. / Para subsanar, tome esas medidas para cumplir la norma identificada y envíe constancia a [NOMBRE Y CONTACTO].

M.G.L. c. 140, § 32J gives you 15 days after this notice is mailed to cure. A possession action cannot proceed if you cure within 20 days after receiving this written notice. / M.G.L. c. 140, § 32J le concede 15 días desde el envío por correo de este aviso para subsanar. No puede mantenerse una acción de recuperación de la posesión si subsana dentro de los 20 días después de recibir este aviso escrito.

Certified or registered mailing date / Fecha de correo certificado o registrado: [__/__/____]. Fifteenth day after mailing / Decimoquinto día después del envío: [__/__/____].
Receipt date, when known / Fecha de recepción, cuando se conozca: [__/__/____]. Twentieth day after receipt / Vigésimo día después de la recepción: [__/__/____].

3. Termination if uncured / Terminación si no se subsana

If the violation remains uncured and the statutory conditions are met, the licensee terminates the site tenancy effective [__/__/____], at least 30 days after delivery of this notice by certified or registered mail. The licensee may seek possession only through the court; this notice is not a court order. / Si la infracción no se subsana y se cumplen los requisitos legales, el titular de la licencia termina el arrendamiento del lote a partir de [__/__/____], al menos 30 días después de la entrega de este aviso por correo certificado o registrado. Solo podrá solicitar la posesión ante un tribunal; este aviso no es una orden judicial.

For this nonrent ground, § 32J also sets a 30-day period to bring the court action from the last alleged violation. Confirm that separate period before filing. / Para esta causa distinta de la falta de pago, § 32J también establece un plazo de 30 días para iniciar la acción judicial desde la última infracción alegada. Confirme ese plazo separado antes de presentar la acción.

Licensee or agent signature / Firma del titular o representante: ________________________

Printed name and capacity / Nombre y cargo: [________________________]

Contact address / Dirección de contacto: [________________________]

4. Mailing record / Constancia de envío

I mailed this notice with Exhibit A to the resident above on [__/__/____] by: / Envié este aviso con el Anexo A al residente indicado el [__/__/____] mediante:

☐ Certified mail / Correo certificado; tracking number / número de seguimiento: [________].
☐ Registered mail / Correo registrado; tracking number / número de seguimiento: [________].

Carrier delivery or receipt date / Fecha de entrega o recepción según el correo: [__/__/____]

Sender signature / Firma de quien envía: ________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official sources / Fuentes oficiales

• M.G.L. c. 140, § 32J
• 940 CMR 10.08