Massachusetts Bilingual Manufactured Housing Community Substantial Rule Violation Notice / Aviso bilingüe de infracción grave de reglas de la comunidad de viviendas prefabricadas

MASSACHUSETTS BILINGUAL MANUFACTURED HOUSING COMMUNITY SUBSTANTIAL RULE VIOLATION NOTICE

AVISO BILINGÜE DE INFRACCIÓN GRAVE DE REGLAS DE LA COMUNIDAD DE VIVIENDAS PREFABRICADAS DE MASSACHUSETTS

Use / Uso: Use for a first substantial violation of an enforceable community rule. Identify the rule and specific facts. This notice concerns the home site, not ownership of the home. / Use este aviso para una primera infracción grave de una regla aplicable de la comunidad. Identifique la regla y los hechos concretos. Este aviso se refiere al lote, no a la propiedad de la vivienda.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

Resident / Residente: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Mailing address / Dirección postal: [STREET, SITE, CITY, MA ZIP / CALLE, LOTE, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Community licensee or agent / Titular de la licencia de la comunidad o representante: [NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]

Community and site / Comunidad y lote: [NAME, ADDRESS, SITE NUMBER / NOMBRE, DIRECCIÓN, NÚMERO DE LOTE]

1. Rule and specific facts / Regla y hechos concretos

Enforceable community rule / Regla aplicable de la comunidad: [RULE NUMBER AND FULL TEXT OR ATTACHED COPY / NÚMERO Y TEXTO COMPLETO O COPIA ADJUNTA].

Conduct, date, location, and people involved / Conducta, fecha, lugar y personas involucradas: [SPECIFIC FACTS / HECHOS CONCRETOS].

Last alleged violation date / Fecha de la última infracción alegada: [__/__/____]. Records or witnesses / Registros o testigos: [IDENTIFY / IDENTIFIQUE; OR / O "NONE / NINGUNO"].

This conduct is alleged to be substantial because it: / Se alega que esta conducta es grave porque:

☐ Endangers the health or safety of other residents, their guests, or the operator. / Pone en peligro la salud o seguridad de otros residentes, sus invitados o el operador.
☐ Unreasonably interferes with other residents' use or quiet enjoyment of their homes, sites, or common facilities. / Interfiere de manera irrazonable con el uso o disfrute tranquilo de las viviendas, lotes o áreas comunes de otros residentes.
☐ Damages or poses a substantial risk of damage to the operator's property or equipment. / Daña o crea un riesgo considerable de daños a los bienes o equipos del operador.

Facts supporting the checked ground / Hechos que sustentan la opción marcada: [________________________________].

Rule approval or enforceability record / Constancia de aprobación o aplicabilidad de la regla: [________________________________].

2. Steps and time to cure / Medidas y plazo para subsanar

To cure the violation, take these specific steps: [ACTIONS AND DEADLINES / MEDIDAS Y PLAZOS]. Send evidence of cure to [NAME AND CONTACT / NOMBRE Y CONTACTO]. / Para subsanar la infracción, tome estas medidas concretas: [MEDIDAS Y PLAZOS]. Envíe constancia de la subsanación a [NOMBRE Y CONTACTO].

M.G.L. c. 140, § 32J gives you 15 days from the date this notice is mailed to cure. A possession action cannot proceed if you cure within 20 days after receiving this notice. / M.G.L. c. 140, § 32J le concede 15 días desde la fecha de envío por correo para subsanar. No puede mantenerse una acción de recuperación de la posesión si subsana dentro de los 20 días después de recibir este aviso.

Mailing date / Fecha de envío: [__/__/____]. Fifteenth day after mailing / Decimoquinto día después del envío: [__/__/____].
Receipt date, when known / Fecha de recepción, cuando se conozca: [__/__/____]. Twentieth day after receipt / Vigésimo día después de la recepción: [__/__/____].

3. Termination if uncured / Terminación si no se subsana

If the substantial violation remains uncured and the statutory conditions are met, the licensee terminates the site tenancy effective [__/__/____], at least 30 days after delivery of this notice by certified or registered mail. Any request for possession must be made through the court. / Si la infracción grave no se subsana y se cumplen los requisitos legales, el titular de la licencia termina el arrendamiento del lote a partir de [__/__/____], al menos 30 días después de la entrega de este aviso por correo certificado o registrado. Toda solicitud de posesión debe presentarse ante el tribunal.

For a nonrent ground, § 32J also measures a 30-day period to bring the court action from the last alleged violation. Confirm that this separate period can be met before serving or filing. / Para una causa distinta de la falta de pago, § 32J también establece un plazo de 30 días para iniciar la acción judicial desde la última infracción alegada. Confirme que puede cumplir ese plazo separado antes de enviar el aviso o presentar la acción.

Licensee or agent signature / Firma del titular o representante: ________________________

Printed name and capacity / Nombre y cargo: [________________________]

Contact address / Dirección de contacto: [________________________]

4. Mailing record / Constancia de envío

I mailed this notice to the resident above on [__/__/____] by: / Envié este aviso al residente indicado el [__/__/____] mediante:

☐ Certified mail / Correo certificado; tracking number / número de seguimiento: [________].
☐ Registered mail / Correo registrado; tracking number / número de seguimiento: [________].

Carrier delivery or receipt date / Fecha de entrega o recepción según el correo: [__/__/____]

Sender signature / Firma de quien envía: ________________________ Date / Fecha: [__/__/____]

Official sources / Fuentes oficiales

• M.G.L. c. 140, § 32J
• 940 CMR 10.08