South Dakota Bilingual Tenant Repair Expense and Rent Deduction Notice / Aviso bilingüe de gastos de reparación y deducción de renta del inquilino en Dakota del Sur
South Dakota Bilingual Tenant Repair Expense and Rent Deduction Notice
Aviso bilingüe de gastos de reparación y deducción de renta del inquilino en Dakota del Sur
Before sending / Antes de enviar: This notice concerns a completed repair after the lessor received notice and neglected a needed repair for a reasonable time. It does not use the separate account procedure for repairs costing more than one month's rent. / Este aviso se refiere a una reparación ya realizada después de que el arrendador recibió aviso y dejó pasar un tiempo razonable sin hacer una reparación necesaria. No utiliza el procedimiento de cuenta separada para reparaciones cuyo costo supera la renta de un mes.
Date / Fecha: [__/__/____]
To lessor or authorized agent / Al arrendador o representante autorizado: [NOMBRE COMPLETO / FULL NAME]
Delivery address / Dirección de entrega: [DIRECCIÓN COMPLETA / FULL ADDRESS]
From lessee / Del inquilino: [NOMBRE COMPLETO / FULL NAME]
Rental premises / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN Y UNIDAD / ADDRESS AND UNIT]
Prior notice and completed repair / Aviso previo y reparación realizada
English: On [__/__/____], I notified you of [CONDITION AND LOCATION] by [METHOD], delivered to [RECIPIENT AND ADDRESS]. The condition required repair to make the premises fit for human habitation or keep them in good and safe working order. To my knowledge, neither I nor anyone under my direction or control caused the disrepair through negligent, willful, or malicious conduct. A copy of my earlier notice and proof of delivery are [ENCLOSED / AVAILABLE ON REQUEST].
Español: El [__/__/____] le avisé de [PROBLEMA Y LUGAR] por [MÉTODO], con entrega a [DESTINATARIO Y DIRECCIÓN]. Era necesario reparar el problema para que la vivienda fuera habitable o estuviera en buen estado y funcionamiento seguro. Según mi conocimiento, ni yo ni nadie bajo mi dirección o control causó el desperfecto por conducta negligente, intencional o maliciosa. [ADJUNTO / PUEDO PROPORCIONAR] una copia del aviso anterior y la constancia de entrega.
English: You did not make the repair within a reasonable time after that notice. The relevant dates and communications were [DETAILS]. On [__/__/____], [PERSON OR BUSINESS] completed [WORK PERFORMED]. I paid the expense shown below on [__/__/____] by [PAYMENT METHOD]. Copies of paid invoices and receipts are enclosed.
Español: Usted no hizo la reparación en un tiempo razonable después de recibir ese aviso. Las fechas y comunicaciones pertinentes fueron [DETALLES]. El [__/__/____], [PERSONA O EMPRESA] realizó [TRABAJO REALIZADO]. Pagué el gasto indicado abajo el [__/__/____] por [MÉTODO DE PAGO]. Adjunto copias de las facturas pagadas y los recibos.
Expense and rent calculation / Gastos y cálculo de la renta
| Repair item / Concepto de reparación | Paid amount / Monto pagado |
|---|---|
| [WORK OR MATERIAL AND INVOICE NUMBER / TRABAJO O MATERIAL Y NÚMERO DE FACTURA] | $[____] |
| [ADDITIONAL NECESSARY EXPENSE / GASTO NECESARIO ADICIONAL] | $[____] |
| Total repair expense / Gasto total de reparación | $[____] |
Monthly rent / Renta mensual: $[____]. Total expense does not exceed one month's rent / El gasto total no supera la renta de un mes: ☐ Yes / Sí.
English: Under S.D. Codified Laws § 43-32-9, I deduct $[____] of the paid repair expense from rent due on [__/__/____]. I tender the remaining rent shown below by [METHOD, DATE, AND PAYMENT REFERENCE]. Any unrecovered repair expense of $[____] is reserved as a separate claim; I am not deducting it from another rent payment through this notice. Please update the rent ledger and confirm receipt at [PHONE OR EMAIL].
Español: Conforme a la sección 43-32-9 de las Leyes Codificadas de Dakota del Sur, deduzco $[____] del gasto de reparación pagado de la renta que vence el [__/__/____]. Entrego el saldo de la renta indicado abajo por [MÉTODO, FECHA Y REFERENCIA DEL PAGO]. Reservo cualquier gasto de reparación no recuperado de $[____] como reclamación separada; no lo deduzco de otro pago de renta mediante este aviso. Le pido que actualice el registro de renta y confirme la recepción en [TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO].
| Rent accounting / Cálculo de la renta | Amount / Monto |
|---|---|
| Rent otherwise due / Renta que vencería | $[____] |
| Paid repair expense deducted now / Gasto pagado de reparación deducido ahora | −$[____] |
| Remaining rent tendered / Saldo de renta entregado | $[____] |
Lessee signature / Firma del inquilino: [________________________________] Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name / Nombre en letra de molde: [________________________________]
Delivery record / Constancia de entrega
Method, date, and recipient / Método, fecha y destinatario: [________________________________]
Proof of delivery retained / Constancia de entrega conservada: [________________________________]
Official law / Ley oficial
About this template
- Last updated
- November 10, 2026
- Citations checked
- November 10, 2026
- Jurisdiction
- South Dakota
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- S.D. Codified Laws § 43-32-8
- S.D. Codified Laws § 43-32-9
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 10, 2026.
S.D. Codified Laws § 43-32-8 (checked November 10, 2026): "the lessor shall keep the premises and all common areas in reasonable repair and fit for human habitation"
S.D. Codified Laws § 43-32-9 (checked November 10, 2026): "the lessee may repair the same himself and deduct the expense of such repairs from the rent"
Draft your South Dakota Bilingual Tenant Repair Expense and Rent Deduction Notice / Aviso bilingüe de gastos de reparación y deducción de renta del inquilino en Dakota del Sur in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.