Maine Bilingual Limited Power to Sign One Residential Lease as Landlord
PODER BILINGÜE LIMITADO PARA FIRMAR UN SOLO ARRENDAMIENTO RESIDENCIAL COMO ARRENDADOR / BILINGUAL LIMITED POWER TO SIGN ONE RESIDENTIAL LEASE AS LANDLORD
Antes de firmar / Before signing: Adjunte el contrato completo e identificado en la sección 2. El otorgante debe firmar y reconocer su firma ante un notario u otra persona autorizada. Este poder no es duradero. / Attach the completed lease identified in section 2. The principal must sign and acknowledge the signature before a notary or another authorized person. This power is not durable.
1. OTORGANTE Y APODERADO / PRINCIPAL AND AGENT
Yo, [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME], con domicilio en [PRINCIPAL ADDRESS], nombro a [AGENT FULL LEGAL NAME], con domicilio en [AGENT ADDRESS], mi apoderado únicamente para la operación de la sección 2. Soy el arrendador individual de la vivienda indicada. / I appoint the named agent only for the transaction in section 2. I am the individual landlord of the identified dwelling.
2. UN SOLO CONTRATO ADJUNTO / ONE ATTACHED LEASE
Vivienda / Dwelling: [STREET, UNIT, CITY, MAINE ZIP]
Inquilino o inquilinos / Tenant or tenants: [FULL LEGAL NAME(S)]
Nombre del contrato adjunto / Title of attached lease: [EXACT TITLE]
Fecha y número de páginas del contrato adjunto / Date and page count of attached lease: [DATE], [NUMBER] pages
Renta y depósito según el contrato adjunto / Rent and deposit in attached lease: USD [MONTHLY RENT] per month; USD [SECURITY DEPOSIT] deposit
Iniciales del otorgante en cada página del contrato adjunto / Principal initials on each page of attached lease: [CONFIRM]
3. AUTORIZACIÓN LIMITADA / LIMITED AUTHORITY
Autorizo a mi apoderado a firmar y entregar una sola vez, en mi nombre como arrendador, exclusivamente el contrato adjunto identificado arriba, una vez que yo haya completado y aprobado sus términos. Puede recibir una copia firmada. No puede completar datos esenciales en blanco, modificar el contrato, añadir condiciones, renovar o terminar el arrendamiento, cobrar renta o depósitos, administrar la vivienda, venderla, gravarla, delegar este poder ni hacer promesas fuera del contrato adjunto. / I authorize my agent to sign and deliver once, in my name as landlord, only the attached lease identified above, after I have completed and approved its terms. The agent may receive a signed copy. The agent may not fill essential blanks, change the lease, add terms, renew or terminate the tenancy, collect rent or deposits, manage the dwelling, sell or encumber it, delegate this power, or make promises outside the attached lease.
Este poder no sustituye los avisos ni formularios que la ley exige antes de recibir un depósito o firmar el contrato. Mi apoderado no puede renunciar a esos requisitos. / This power does not replace disclosures or forms required before a deposit or lease signature. My agent may not waive those requirements.
4. VIGENCIA Y DEBERES / DURATION AND DUTIES
Este poder entra en vigor al firmarse y reconocerse. No es duradero: termina si quedo incapacitado. También termina cuando se firma y entrega el único contrato autorizado o a las [TIME AND TIME ZONE] del [EXPIRATION DATE], lo que ocurra primero. Puedo revocarlo antes. Este poder no revoca por sí solo otro poder anterior. / This power takes effect when signed and acknowledged. It is not durable: it ends if I become incapacitated. It also ends when the one authorized lease is signed and delivered or at the stated time on the expiration date, whichever occurs first. I may revoke it sooner. This power does not itself revoke an earlier power.
Mi apoderado actuará dentro de los límites anteriores, de buena fe y para mi beneficio, y conservará una copia del contrato firmado y de cualquier transacción realizada en mi nombre. / My agent will act within those limits, in good faith and for my benefit, and retain a copy of the signed lease and any transaction made in my name.
5. FIRMA Y RECONOCIMIENTO / SIGNATURE AND ACKNOWLEDGMENT
Firma del otorgante / Principal signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
Nombre en letra de molde / Printed name: [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME]
Estado / State: Maine Condado / County: [COUNTY]
El [__/__/____], compareció ante mí [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME] y reconoció su firma en este poder. / On [__/__/____], [PRINCIPAL FULL LEGAL NAME] appeared before me and acknowledged the signature on this power.
Firma del notario o persona autorizada / Notary or authorized officer signature: ______________________________
Nombre y cargo / Printed name and title: [NAME AND TITLE] Vencimiento de comisión / Commission expiration: [DATE, IF APPLICABLE]
6. CONSTANCIA DEL APODERADO / AGENT RECEIPT
Recibí este poder y el contrato adjunto; actuaré solo dentro de sus límites. / I received this power and the attached lease; I will act only within its limits.
Firma del apoderado / Agent signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
Contrato adjunto identificado / Identified lease attached: ☐ Sí / Yes
FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Maine
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- 18-C M.R.S. § 5-904
- 18-C M.R.S. § 5-905
- 18-C M.R.S. § 5-909
- 18-C M.R.S. § 5-910
- 18-C M.R.S. § 5-914
- 18-C M.R.S. § 5-931
- 18-C M.R.S. § 5-934
- 14 M.R.S. § 6030-E
- 14 M.R.S. § 6030-D
- 14 M.R.S. § 6030-C
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
14 M.R.S. § 6030-E (checked November 7, 2026): "A landlord who or other person who on behalf of a landlord enters into a lease or tenancy at will agreement for residential premises that are used by a tenant or will be used by a potential tenant as a primary residence shall provide to the tenant or potential tenant a smoking policy disclosure that notifies tenants or potential tenants of the landlord's policy regarding smoking on the premises in accordance with subsection 3 ."
14 M.R.S. § 6030-D (checked November 7, 2026): "Within 30 days of receiving results of a test with respect to existing tenants or before a tenant enters into a lease or tenancy at will agreement or pays a deposit to rent or lease a property, a landlord or other person who on behalf of a landlord enters into a lease or tenancy at will agreement for a residential building shall provide written notice, as prescribed by the Department of Health and Human Services, to a tenant regarding the presence of radon in the building, including the date and results of the most recent test conducted under subsection 1 , 5 or 6 , whether mitigation has been performed to reduce the level of radon, notice that the tenant has the right to conduct a test and the risk associated with radon."
14 M.R.S. § 6030-C (checked November 7, 2026): "Before a tenant or lessee enters into a contract or pays a deposit to rent or lease a property, the landlord or other person who on behalf of a landlord enters into a lease or tenancy at will agreement shall provide the statement to the tenant or lessee, obtain the tenant's or lessee's signature on the statement and sign the statement. The landlord or other person who on behalf of a landlord enters into a lease or tenancy at will agreement shall retain the signed statement for a minimum of 3 years."
18-C M.R.S. § 5-904 (checked November 7, 2026): "A power of attorney created under this Part is durable unless it expressly provides that it is terminated by the incapacity of the principal."
Draft your Maine Bilingual Limited Power to Sign One Residential Lease as Landlord in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.