Advertencia bilingüe de Maine por incumplimiento de regla de parque de casas móviles / Maine Bilingual Mobile Home Park Rule Violation Warning

ADVERTENCIA BILINGÜE POR INCUMPLIMIENTO DE REGLA DEL PARQUE / BILINGUAL PARK RULE VIOLATION WARNING

Antes de entregar / Before service: Esta advertencia se usa para informar por escrito de un supuesto incumplimiento de una regla escrita, razonable y aplicable del parque, y dar una oportunidad razonable de cumplirla antes de considerar la terminación de la tenencia conforme a 10 M.R.S. § 9097(1)(E). No termina la tenencia. Escriba los mismos hechos, medidas y fechas en ambos idiomas. / Use this warning to give written notice of an alleged violation of an applicable, reasonable written park rule and a reasonable opportunity to comply before considering termination under 10 M.R.S. § 9097(1)(E). It does not terminate the tenancy. Enter the same facts, steps, and dates in both languages.

Fecha de la advertencia / Warning date: [__/__/____]

Inquilino(s) / Tenant(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Parque y espacio / Park and space: [PARK NAME, ADDRESS, SPACE, CITY, ME ZIP / NOMBRE, DIRECCIÓN, ESPACIO, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Propietario o administrador / Park owner or operator: [NAME, NOTICE ADDRESS / NOMBRE, DIRECCIÓN]

Regla y hechos alegados / Rule and alleged facts

Número, título y texto pertinente de la regla escrita / Number, title, and relevant wording of written rule: [RULE / REGLA]

Dónde y cuándo se entregó la regla / Where and when the rule was given: ☐ Contrato original, página / Original agreement, page [____] ☐ Modificación posterior, fecha y prueba de entrega / Later amendment, date and delivery proof [DETAILS / DETALLES]

Por qué es razonable y aplicable / Why the rule is reasonable and applicable: [FACTS / HECHOS]

Advertencia en español / Spanish warning

El propietario considera que los hechos indicados arriba incumplen la regla escrita identificada. Para cumplir la regla, realice lo siguiente: [MEDIDAS CONCRETAS]. Se le concede un plazo razonable de [____] días desde que reciba esta advertencia, hasta el [__/__/____], para cumplirla. Este plazo se considera razonable por los siguientes motivos: [HECHOS QUE JUSTIFICAN EL PLAZO].

Si el incumplimiento continúa después de esa oportunidad razonable, el propietario podrá considerar un aviso de terminación por separado conforme a 10 M.R.S. § 9097. Esta advertencia no es un aviso para desocupar y no exige que se marche ahora.

English warning / Advertencia en inglés

The owner considers the facts stated above a violation of the identified written rule. To comply with the rule, take these steps: [SPECIFIC STEPS]. You have a reasonable opportunity of [____] days after receiving this warning, ending [__/__/____], to comply. This period is reasonable for these reasons: [FACTS SUPPORTING THE PERIOD].

If the violation continues after that reasonable opportunity, the owner may consider a separate termination notice under 10 M.R.S. § 9097. This warning is not a notice to quit and does not require you to leave now.

Contacto para preguntar o informar cumplimiento / Contact for questions or to report compliance: [NAME, PHONE, EMAIL, ADDRESS / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO, DIRECCIÓN]

Firma del propietario o administrador / Owner or operator signature: ________________________ Nombre y cargo / Name and title: [NAME, TITLE / NOMBRE, CARGO] Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega y seguimiento / Delivery and follow-up record

Inquilino o destinatario / Tenant or recipient: [NAME / NOMBRE]

Método y dirección de entrega / Delivery method and address: [METHOD, ADDRESS / MÉTODO, DIRECCIÓN]

Fecha y hora de entrega o envío / Delivery or mailing date and time: [__/__/____] [TIME / HORA]

Fecha de recepción y prueba / Receipt date and evidence: [__/__/____]; [PROOF / PRUEBA]

Cumplimiento posterior o incumplimiento continuado, con fecha y prueba / Later compliance or continued violation, with date and evidence: [DETAILS / DETALLES]

Persona que entregó / Person delivering: [NAME / NOMBRE] Firma / Signature: ________________________

Fuente oficial / Official source

• 10 M.R.S. § 9097(1)(E), (4)