Advertencia bilingüe de Maine por incumplimiento de ley en parque de casas móviles / Maine Bilingual Mobile Home Park Legal-Restriction Warning

ADVERTENCIA BILINGÜE POR INCUMPLIMIENTO DE NORMA LEGAL DEL PARQUE / BILINGUAL PARK LEGAL-RESTRICTION WARNING

Antes de entregar / Before service: Identifique una ordenanza local o una ley, regla o reglamento estatal o federal que sea aplicable y trate de casas móviles o parques de casas móviles. 10 M.R.S. § 9097(1)(B) exige advertencia escrita y una oportunidad razonable de cumplir antes de usar este motivo para terminar la tenencia. Esta advertencia no termina la tenencia. Complete los mismos hechos y fechas en ambos idiomas. / Identify an applicable local ordinance or state or federal law, rule, or regulation relating to mobile homes or mobile home parks. Section 9097(1)(B) requires written warning and a reasonable opportunity to comply before using this ground to end the tenancy. This warning does not terminate the tenancy. Enter identical facts and dates in both languages.

Fecha de la advertencia / Warning date: [__/__/____]

Inquilino(s) / Tenant(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]

Parque y espacio / Park and space: [PARK NAME, ADDRESS, SPACE, CITY, ME ZIP / NOMBRE, DIRECCIÓN, ESPACIO, CIUDAD, CÓDIGO POSTAL]

Propietario o administrador / Park owner or operator: [NAME, NOTICE ADDRESS / NOMBRE, DIRECCIÓN]

Norma y hechos / Restriction and facts

Ordenanza, ley, regla o reglamento aplicable, con cita exacta y disposición pertinente / Applicable ordinance, statute, rule, or regulation, with exact citation and relevant provision: [CITATION AND TEXT / CITA Y TEXTO]

Cómo se relaciona con casas móviles o este parque / How it relates to mobile homes or this park: [EXPLANATION / EXPLICACIÓN]

Persona cuya conducta está en cuestión y relación con el inquilino / Person whose conduct is involved and relationship to tenant: [NAME, RELATIONSHIP / NOMBRE, RELACIÓN]

Fecha, lugar, conducta o condición específica y pruebas / Date, place, specific conduct or condition, and evidence: [FACTS / HECHOS]

Advertencia en español / Spanish warning

El propietario considera que los hechos indicados arriba incumplen la norma legal identificada. Para cumplirla, realice lo siguiente: [MEDIDAS CONCRETAS]. Tiene una oportunidad razonable hasta el [__/__/____] a las [HORA] para cumplir. Ese plazo se considera razonable por estos motivos: [HECHOS QUE JUSTIFICAN EL PLAZO].

Comuníquese con el propietario para informar que ha cumplido o para señalar un error de hecho. Si el incumplimiento continúa después de esa oportunidad, el propietario podrá considerar un aviso de terminación por separado. Esta advertencia no exige que desocupe ahora.

English warning / Advertencia en inglés

The owner considers the facts above a violation of the identified legal restriction. To comply, take these steps: [SPECIFIC STEPS]. You have a reasonable opportunity until [__/__/____] at [TIME] to comply. That period is reasonable for these reasons: [FACTS SUPPORTING THE PERIOD].

Contact the owner to report compliance or a factual error. If the noncompliance continues after that opportunity, the owner may consider a separate termination notice. This warning does not require you to leave now.

Contacto / Contact: [NAME, PHONE, EMAIL, ADDRESS / NOMBRE, TELÉFONO, CORREO, DIRECCIÓN]

Firma del propietario o administrador / Owner or operator signature: ________________________ Nombre y cargo / Name and title: [NAME, TITLE / NOMBRE, CARGO] Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega y seguimiento / Delivery and follow-up record

Inquilino o destinatario / Tenant or recipient: [NAME / NOMBRE]

Método, dirección y fecha de entrega / Delivery method, address, and date: [METHOD, ADDRESS, DATE / MÉTODO, DIRECCIÓN, FECHA]

Prueba de recepción / Receipt evidence: [PROOF / PRUEBA]

Inspección o comunicación posterior, con fecha y resultado / Later inspection or communication, with date and result: [DETAILS / DETALLES]

Persona que entregó / Person delivering: [NAME / NOMBRE] Firma / Signature: ________________________

Fuente oficial / Official source

• 10 M.R.S. § 9097(1)(B)