Aviso bilingüe de Maine al acreedor prendario por desalojo en parque de casas móviles / Maine Bilingual Mobile Home Park Lienholder Eviction Notice

AVISO AL ACREEDOR PRENDARIO SOBRE DESALOJO / LIENHOLDER EVICTION NOTICE

Antes de enviar / Before mailing: Use este aviso cuando el acreedor prendario ya haya informado al parque de su derecho sobre la casa móvil del inquilino y haya dado su dirección postal. Envíe este aviso por correo certificado al mismo tiempo que entrega al inquilino el aviso de desocupar. Adjunte copia del aviso al inquilino. / Use this notice when the lienholder has already told the park of its lien on the tenant's mobile home and supplied a mailing address. Send this notice by certified mail when the tenant is served with a notice to quit. Enclose a copy of the tenant notice.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Acreedor prendario / Lienholder: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]

Dirección postal proporcionada al parque / Mailing address supplied to park: [STREET, CITY, STATE, ZIP / DIRECCIÓN COMPLETA]

Propietario o administrador del parque / Park owner or operator: [NAME, PARK, MAILING ADDRESS, PHONE / NOMBRE, PARQUE, DIRECCIÓN POSTAL, TELÉFONO]

Inquilino y espacio / Tenant and space: [TENANT, PARK, SPACE, ADDRESS / INQUILINO, PARQUE, ESPACIO, DIRECCIÓN]

Casa móvil sujeta al gravamen / Mobile home subject to lien: [DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN]

Aviso en español / Spanish notice

El propietario o administrador del parque está iniciando el desalojo de [TENANT NAME / NOMBRE DEL INQUILINO] del espacio identificado arriba. Usted informó anteriormente al parque de su derecho prendario sobre la casa móvil de ese inquilino y proporcionó la dirección postal usada para este aviso.

Fecha en que el parque recibió su aviso de gravamen y dirección / Date park received your lien-and-address notice: [__/__/____]

Fecha de entrega al inquilino del aviso de desocupar / Date tenant's notice to quit is served: [__/__/____]

Causa indicada en el aviso al inquilino / Ground stated in tenant notice: [________________________________]

Fecha de terminación indicada en ese aviso / Termination date stated there: [__/__/____]

Se adjunta copia del aviso de desocupar dirigido al inquilino. Dirija cualquier respuesta acerca de la casa o de su gravamen a [PARK CONTACT, MAILING ADDRESS, PHONE, EMAIL / CONTACTO, DIRECCIÓN, TELÉFONO, CORREO]. Este documento informa del desalojo propuesto; no es una sentencia ni altera los derechos y obligaciones de 10 M.R.S. § 9097(2-B).

English notice / Aviso en inglés

The park owner or operator is moving to evict [TENANT NAME] from the space identified above. You previously notified the park of your lien on that tenant's mobile home and supplied the mailing address used for this notice.

A copy of the tenant's notice to quit is enclosed. Direct any response about the home or your lien to [PARK CONTACT, MAILING ADDRESS, PHONE, EMAIL]. This document gives notice of the proposed eviction; it is not a judgment and does not change the rights and responsibilities in 10 M.R.S. § 9097(2-B).

Firma del propietario o administrador / Owner or operator signature: ______________________________

Nombre y cargo / Name and capacity: [________________________________]

Fecha de firma / Date signed: [__/__/____]

Constancia de correo / Mailing record

Fecha de aceptación por correo certificado / Certified-mail acceptance date: [__/__/____]

Número de rastreo / Tracking number: [________________________________]

Dirección en el envío / Address on mailed item: [________________________________]

Fecha y método de entrega del aviso al inquilino / Tenant notice service date and method: [________________________________]

Copia del aviso al inquilino adjunta / Copy of tenant notice enclosed: ☐ Sí / Yes

Recibo y copia conservados por / Receipt and copy retained by: [________________________________]

Fuente oficial / Official source

• 10 M.R.S. § 9097(2-B)(A)