California Aviso Bilingüe de Siete Días por Infracción de Regla de Parque de Casas Móviles / Bilingual Seven-Day Mobilehome Park Rule Violation Warning

AVISO BILINGÜE DE SIETE DÍAS POR INFRACCIÓN DE REGLA DEL PARQUE / BILINGUAL SEVEN-DAY PARK RULE VIOLATION WARNING

California — parque de casas móviles / mobilehome park

Antes de entregar / Before delivery: Use este aviso escrito para una presunta infracción de una regla razonable del parque que forme parte del contrato de alquiler o de una modificación. Indique la regla exacta, la conducta y lo que se necesita para cumplir. Dé al propietario de la casa siete días para ajustarse a la regla antes de tratar la conducta como incumplimiento conforme a Civil Code § 798.56(a)(4). Verifique si las notificaciones anteriores de la misma regla afectan este procedimiento. / Use this written warning for an alleged violation of a reasonable park rule that is part of the rental agreement or an amendment. Identify the exact rule, conduct and what compliance requires. Give the homeowner seven days to adhere to the rule before treating the conduct as noncompliance under Civil Code § 798.56(a)(4). Check whether earlier notices of the same rule affect this procedure.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Propietario de la casa móvil / Homeowner: [NOMBRE LEGAL COMPLETO / FULL LEGAL NAME]

Otro residente involucrado, si procede / Other resident involved, if applicable: [NOMBRE / NAME]

Parque, espacio y dirección de la casa / Park, space and home address: [NOMBRE DEL PARQUE, NÚMERO, CALLE, CIUDAD, CA ZIP / PARK NAME, NUMBER, STREET, CITY, CA ZIP]

Administración del parque / Park management: [NOMBRE, DIRECCIÓN, TELÉFONO O CORREO / NAME, ADDRESS, PHONE OR EMAIL]

REGLA Y PRESUNTA INFRACCIÓN / RULE AND ALLEGED VIOLATION

Contrato o modificación que incorpora la regla / Agreement or amendment containing the rule: [FECHA Y SECCIÓN; ADJUNTE EL TEXTO / DATE AND SECTION; ATTACH TEXT]

Texto exacto de la regla / Exact rule text: [INSERTE EL TEXTO O ADJUNTE UNA COPIA EN AMBOS IDIOMAS / INSERT TEXT OR ATTACH A COPY IN BOTH LANGUAGES]

[____________________________________________________________]

Actos u omisiones concretos, fechas y lugares / Specific acts or omissions, dates and locations: [DESCRIBA LOS HECHOS Y LA PERSONA INVOLUCRADA / DESCRIBE FACTS AND PERSON INVOLVED]

[____________________________________________________________]

Qué debe hacer usted o el residente para ajustarse a la regla / What you or the resident must do to adhere to the rule: [MEDIDAS CONCRETAS / CONCRETE ACTIONS]

[____________________________________________________________]

OPORTUNIDAD DE SIETE DÍAS / SEVEN-DAY OPPORTUNITY

Fecha en que se entrega este aviso / Date this notice is given: [__/__/____]

Fecha en que termina el plazo de siete días / Date seven-day period ends: [__/__/____]

Se le informa por escrito de la presunta infracción indicada arriba. Usted o el residente debe ajustarse a la regla identificada dentro de los siete días después de que se le entregue este aviso. Si la fecha real de entrega difiere de la indicada, calcule los siete días desde la entrega real. Si no se ajusta a la regla dentro de ese plazo, la administración podrá iniciar los trámites de terminación permitidos por la Ley de Residencia en Casas Móviles, incluidos los avisos posteriores que exija la ley. Este aviso no le ordena salir del parque. / You are given written notice of the alleged violation above. You or the resident must adhere to the identified rule within seven days after this notice is given to you. If the actual delivery date differs, calculate the seven days from actual delivery. If you do not adhere to the rule in that period, management may pursue termination procedures permitted by the Mobilehome Residency Law, including any later legally required notices. This warning does not order you to leave the park.

Contacto para preguntas o informar del cumplimiento / Contact for questions or to report compliance: [NOMBRE, TELÉFONO O CORREO / NAME, PHONE OR EMAIL]

Firma de la administración / Management signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________]

CONSTANCIA DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Método, fecha y hora de entrega al propietario / Method, date and time given to homeowner: [________________________________]

Persona que entregó y persona que recibió / Person delivering and person receiving: [________________________________]

Dirección o lugar / Address or location: [________________________________]

Fecha final de siete días según la entrega real / Seven-day ending date based on actual delivery: [__/__/____]

Persona que completa la constancia / Person completing record: [NOMBRE / NAME] Firma / Signature: ______________________________

FUENTE OFICIAL / OFFICIAL SOURCE

• California Civil Code § 798.56, Legislative Counsel