Alaska Mobile Home Park Bilingual Lease or Rule Violation Notice / Aviso bilingüe por incumplimiento en parque de casas móviles de Alaska
Alaska Mobile Home Park Lease or Rule Violation Notice to Cure or Quit
Aviso para subsanar un incumplimiento o desocupar en un parque de casas móviles de Alaska
Before service / Antes de entregar el aviso: Use for a material, correctable breach of a provision in a mobile home park agreement signed by both parties. For a park rule, check AS 34.03.130 and identify the agreement provision that makes the rule applicable. This form is for an initial ten-day cure notice; use a different form for rent default, repeated breach, or land-use change. / Use este aviso para un incumplimiento material que pueda corregirse de una cláusula del contrato del parque firmada por ambas partes. Si se trata de una regla del parque, compruebe AS 34.03.130 e identifique la cláusula contractual que la hace aplicable. Este formulario es para un primer aviso de diez días para subsanar; use otro formulario para falta de pago, incumplimiento reiterado o cambio de uso del terreno.
Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]
To park dweller or tenant / A la persona residente o inquilina: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
Park and space / Parque y espacio: [PARK, STREET, SPACE NUMBER, CITY, ZIP / PARQUE, CALLE, NÚMERO DE ESPACIO, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]
From park operator or agent / Del operador del parque o representante: [NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]
Agreement, rule, and facts / Contrato, regla y hechos
Signed agreement date / Fecha del contrato firmado: [__/__/____]
Agreement provision and relevant terms / Cláusula contractual y condiciones pertinentes: [________________________________]
If a park rule applies, rule title, version, and relevant terms / Si corresponde una regla del parque, título, versión y condiciones pertinentes: [________________________________]
Facts, dates, and place of the claimed breach / Hechos, fechas y lugar del supuesto incumplimiento: [________________________________]
Why the breach is material / Por qué el incumplimiento es material: [________________________________]
For a rule, where it was posted and when the tenant learned of it / Si se trata de una regla, dónde se publicó y cuándo se informó al inquilino: [________________________________]
If the rule was adopted later, date and method of reasonable notice and why it did not substantially change the agreement / Si la regla se adoptó después, fecha y método del aviso razonable y por qué no modificó sustancialmente el contrato: [________________________________]
Corrective steps / Medidas para subsanar
English: Complete these specific steps to correct the breach: [CORRECTIVE ACTIONS]. Complete them before [__/__/____] at [TIME], at least ten days after service of this notice. If the breach is adequately corrected before that deadline, this notice will not terminate the rental agreement. If the breach is not adequately corrected, I intend to terminate the agreement on [__/__/____] at [TIME] and direct you to quit and deliver possession of the space by that date and time. If the tenancy ends and you remain, I may file a civil action for possession. This notice does not authorize removal of you or the home.
Español: Tome estas medidas concretas para subsanar el incumplimiento: [MEDIDAS CORRECTIVAS]. Complételas antes del [__/__/____] a las [HORA], al menos diez días después de la entrega de este aviso. Si corrige adecuadamente el incumplimiento antes de ese plazo, este aviso no terminará el contrato de arrendamiento. Si no lo corrige adecuadamente, tengo la intención de terminar el contrato el [__/__/____] a las [HORA] y le exijo que desocupe y entregue la posesión del espacio a más tardar en esa fecha y hora. Si termina el arrendamiento y usted permanece allí, podré presentar una acción civil para recuperar la posesión. Este aviso no autoriza a retirarlo a usted ni a la casa móvil.
Complete the same corrective steps and dates in both language paragraphs. / Escriba las mismas medidas correctivas y fechas en los párrafos de ambos idiomas.
Service date / Fecha de entrega: [__/__/____]
Cure deadline, at least ten days after service / Plazo para subsanar, al menos diez días después de la entrega: [__/__/____] [TIME / HORA]
Conditional termination and quit date / Fecha condicional de terminación y desocupación: [__/__/____] [TIME / HORA]
If mailed, earliest date after the additional three-day unlawful-holding period / Si se envió por correo, primera fecha después del período adicional de tres días: [__/__/____]
Contact for correction / Contacto para confirmar la corrección: [NAME, PHONE OR EMAIL / NOMBRE, TELÉFONO O CORREO]
Court information sheet / Hoja informativa judicial: ☐ Current MED-600 enclosed / Se adjunta la MED-600 vigente. ☐ AHFC owns and maintains the housing and is the landlord; MED-602 will be provided at least seven days before any eviction filing / AHFC es propietaria y encargada del mantenimiento de la vivienda y es la arrendadora; se entregará la MED-602 al menos siete días antes de presentar una demanda de desalojo.
Operator or agent signature / Firma del operador o representante: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name and address / Nombre en letra de molde y dirección: [________________________________]
Service record / Constancia de entrega
☐ Delivered to tenant or occupant / Entregado al inquilino u ocupante: [NAME / NOMBRE], on / el [__/__/____] at / a las [TIME / HORA].
☐ Tenant absent; left at the space / Inquilino ausente; dejado en el espacio: [LOCATION / LUGAR], on / el [__/__/____] at / a las [TIME / HORA].
☐ Registered or certified mail / Correo registrado o certificado: [ADDRESS / DIRECCIÓN], mailed / enviado el [__/__/____], tracking / rastreo [________].
Server's name and signature / Nombre y firma de quien entregó el aviso: [NAME / NOMBRE] ______________________________
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Alaska
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- AS 34.03.225(a)(3), (c)
- AS 34.03.130(a)-(b)
- AS 34.03.220(a)(2)
- AS 09.45.090(a)(2)(A), (c)
- AS 09.45.100(c); AS 09.45.105
- Alaska Court System Administrative Bulletin 98, § 3(a)-(b)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
AS 34.03.225(a)(3) (checked November 7, 2026): "violated a provision, enforceable under AS 34.03.130 , of the rental agreement or lease signed by both parties"
AS 34.03.225(c) (checked November 7, 2026): "provision of notice to quit under AS 09.45.100 � 09.45.105 satisfies the requirement of notice."
AS 34.03.130(a) (checked November 7, 2026): "it is sufficiently explicit in its prohibition, direction, or limitation of the tenant's conduct to fairly inform the tenant of what the tenant must or must not do to comply;"
AS 34.03.130(b) (checked November 7, 2026): "reasonable notice of its adoption is given to the tenant and it does not work a substantial modification of the rental agreement"
Draft your Alaska Mobile Home Park Bilingual Lease or Rule Violation Notice / Aviso bilingüe por incumplimiento en parque de casas móviles de Alaska in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.