North Dakota Aviso Bilingüe de Entrada y Solicitud de Consentimiento / Bilingual Entry Notice and Consent Request

AVISO BILINGÜE DE ENTRADA Y SOLICITUD DE CONSENTIMIENTO / BILINGUAL ENTRY NOTICE AND CONSENT REQUEST

Antes de usar / Before use: Para una entrada ordinaria, N.D.C.C. § 47-16-07.3 exige que el arrendador avise primero y obtenga el consentimiento del inquilino para una hora determinada, salvo que sea impracticable hacerlo. El consentimiento no puede negarse de manera irrazonable y se presume si el inquilino no objeta después de recibir aviso de una hora determinada. La entrada debe hacerse a horas y de manera razonables. / For ordinary entry, N.D.C.C. § 47-16-07.3 requires the landlord first to give notice and obtain the tenant's consent to a definite time unless impractical. Consent may not be unreasonably withheld and is presumed if the tenant does not object after notice of entry at a definite time. Entry must occur during reasonable hours and in a reasonable manner.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para el inquilino / To tenant: [NOMBRE / NAME]

Vivienda y unidad / Dwelling address and unit: [DIRECCIÓN / ADDRESS]

Arrendador o representante / Landlord or representative: [NOMBRE / NAME]

Le aviso de la siguiente entrada planificada y solicito su consentimiento para la fecha y hora determinadas. / I give notice of the following planned entry and request your consent to the definite date and time.

Fecha determinada de entrada / Definite entry date: [__/__/____]

Hora determinada de entrada / Definite entry time: [HORA / TIME]

Duración aproximada / Approximate duration: [________________________________]

Personas que entrarán y sus funciones / Persons expected to enter and their roles: [________________________________]

Motivo / Purpose:

• ☐ Inspeccionar la vivienda / Inspect the dwelling
• ☐ Hacer reparaciones, decoraciones, alteraciones o mejoras necesarias o acordadas / Make necessary or agreed repairs, decorations, alterations, or improvements
• ☐ Prestar servicios necesarios o acordados / Supply necessary or agreed services
• ☐ Mostrar la vivienda a compradores, aseguradoras, acreedores hipotecarios, agentes inmobiliarios, inquilinos, trabajadores o contratistas, actuales o posibles según corresponda / Show the dwelling to actual or potential purchasers, insurers, mortgagees, real estate agents, tenants, workmen, or contractors

Trabajo, inspección y áreas concretas / Specific work, inspection, and areas: [____________________________________________________________]

Contacto para responder / Contact for response: [NOMBRE, TELÉFONO O CORREO / NAME, PHONE OR EMAIL]

Firma del arrendador o representante / Landlord or representative signature: [________________________________]

RESPUESTA DEL INQUILINO / TENANT RESPONSE

☐ Consiento la entrada en la fecha y hora determinadas arriba. / I consent to entry on the definite date and time above.

☐ Objeto la entrada propuesta por el siguiente motivo y solicito coordinar otra hora: [________________________________] / I object to the proposed entry for the following reason and request coordination of another time: [________________________________]

Fecha y hora alternativa propuesta / Proposed alternative date and time: [________________________________]

Firma del inquilino y fecha / Tenant signature and date: [________________________________]

REGISTRO DE ENTREGA Y RESPUESTA / DELIVERY AND RESPONSE RECORD

Método / Method: ☐ Entrega personal / Personal service ☐ Colocación visible en la vivienda o sus alrededores durante un tiempo razonable / Conspicuous posting in or about the dwelling for a reasonable period ☐ Otro método que produjo aviso efectivo / Other method resulting in actual notice: [________________________________]

Fecha y hora de entrega o colocación / Delivery or posting date and time: [________________________________]

Lugar, destinatario y constancia / Location, recipient, and proof: [________________________________]

Consentimiento recibido, objeción recibida o ausencia de objeción después del aviso / Consent, objection, or no objection after notice: [________________________________]

Persona que entregó el aviso / Person who delivered notice: [________________________________]

FUENTE OFICIAL / OFFICIAL SOURCE

• N.D.C.C. § 47-16-07.3, North Dakota Legislature