Connecticut Aviso Bilingüe de Entrada y Solicitud de Consentimiento / Bilingual Entry Notice and Consent Request

AVISO BILINGÜE DE ENTRADA Y SOLICITUD DE CONSENTIMIENTO / BILINGUAL ENTRY NOTICE AND CONSENT REQUEST

Antes de usar / Before use: Conn. Gen. Stat. § 47a-16 exige aviso escrito u oral razonable, una hora razonable y, para la entrada ordinaria, el consentimiento del inquilino. El inquilino no puede negar ese consentimiento de manera irrazonable. La ley no fija un plazo universal de aviso en horas. Este aviso solicita consentimiento; no lo presume por el mero hecho de entregarse. / Conn. Gen. Stat. § 47a-16 requires reasonable written or oral notice, a reasonable time, and tenant consent for ordinary entry. The tenant may not unreasonably withhold consent. The statute does not set one notice period in hours. This notice requests consent; delivery alone does not presume it.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para el inquilino / To tenant: [NOMBRE / NAME]

Vivienda y unidad / Dwelling address and unit: [DIRECCIÓN / ADDRESS]

Arrendador o representante / Landlord or representative: [NOMBRE / NAME]

Le aviso de mi intención de entrar y solicito su consentimiento para la fecha, hora y motivo siguientes. / I give notice of my intent to enter and request your consent for the following date, time, and purpose.

Fecha de entrada propuesta / Proposed entry date: [__/__/____]

Hora de entrada propuesta / Proposed entry time: [HORA / TIME]

Duración aproximada / Approximate duration: [________________________________]

Personas que entrarán y sus funciones / Persons expected to enter and their roles: [________________________________]

Motivo / Purpose:

• ☐ Inspeccionar la vivienda / Inspect the dwelling
• ☐ Hacer reparaciones, alteraciones o mejoras necesarias o acordadas / Make necessary or agreed repairs, alterations, or improvements
• ☐ Prestar servicios necesarios o acordados / Supply necessary or agreed services
• ☐ Mostrar la vivienda a compradores, acreedores hipotecarios, inquilinos, trabajadores o contratistas actuales o posibles / Show the dwelling to prospective or actual purchasers, mortgagees, tenants, workmen, or contractors

Trabajo, inspección y áreas concretas / Specific work, inspection, and areas: [____________________________________________________________]

Contacto para responder o coordinar / Contact for response or scheduling: [NOMBRE, TELÉFONO O CORREO / NAME, PHONE OR EMAIL]

Firma del arrendador o representante / Landlord or representative signature: [________________________________]

RESPUESTA DEL INQUILINO / TENANT RESPONSE

☐ Consiento la entrada para el motivo, fecha y hora indicados. / I consent to entry for the purpose, date, and time stated above.

☐ No consiento la entrada propuesta por el siguiente motivo; solicito coordinar otra opción: [________________________________] / I do not consent to the proposed entry for the following reason and request coordination of another option: [________________________________]

Fecha y hora alternativas propuestas / Proposed alternative date and time: [________________________________]

Firma del inquilino y fecha / Tenant signature and date: [________________________________]

REGISTRO DE ENTREGA / DELIVERY RECORD

Método de entrega / Delivery method: [________________________________]

Fecha y hora de entrega / Delivery date and time: [________________________________]

Destinatario o lugar / Recipient or place: [________________________________]

Constancia de entrega y respuesta / Proof of delivery and response: [________________________________]

FUENTE OFICIAL / OFFICIAL SOURCE

• Conn. Gen. Stat. § 47a-16, Connecticut General Assembly