Hawaii Bilingual Ten-Day Health and Safety Cure Notice / Aviso bilingüe de diez días para subsanar una infracción de salud y seguridad
AVISO BILINGÜE DE DIEZ DÍAS PARA SUBSANAR UNA INFRACCIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD / BILINGUAL TEN-DAY HEALTH AND SAFETY CURE NOTICE
Hawaii — HRS § 521-69(a)(1)
Antes de usar / Before use: Este aviso se limita al incumplimiento material y subsanable de una ley de construcción o vivienda que afecte materialmente la salud o seguridad. No se aplica por sí solo a cualquier regla de la casa, daño menor o alquiler impago. / This notice is limited to curable material noncompliance with a building or housing law materially affecting health or safety. It does not apply merely because of any house rule, minor damage, or unpaid rent.
1. Personas y vivienda / People and dwelling
Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Inquilino(s) / Tenant(s): [NOMBRE(S) Y DIRECCIÓN POSTAL / NAME(S) AND MAILING ADDRESS]
Vivienda / Dwelling: [DIRECCIÓN COMPLETA Y UNIDAD / FULL ADDRESS AND UNIT]
Arrendador o representante / Landlord or agent: [NOMBRE, DIRECCIÓN Y CONTACTO / NAME, ADDRESS, AND CONTACT]
2. Ley, hechos y medida correctiva / Law, facts, and cure
Ley de construcción o vivienda aplicable / Applicable building or housing law: [CITA Y EXIGENCIA CONCRETA / CITATION AND SPECIFIC REQUIREMENT]
Por qué afecta materialmente la salud o seguridad / How it materially affects health or safety: [EXPLICACIÓN CONCRETA / SPECIFIC EXPLANATION]
Conducta y fechas del presunto incumplimiento / Conduct and dates of alleged noncompliance: [HECHOS Y LUGAR / FACTS AND LOCATION]
Medida necesaria para subsanar / Action needed to cure: [PASOS CONCRETOS / SPECIFIC STEPS]
3. Aviso de subsanación / Notice to cure
Español. Se le notifica por escrito el incumplimiento material descrito arriba. Debe tomar la medida correctiva indicada antes de la fecha y hora límite señaladas abajo. El plazo concede no menos de diez días después de recibir este aviso. Si no subsana el incumplimiento material dentro de ese plazo, el arrendador podrá terminar el contrato de alquiler y presentar una demanda de posesión de la vivienda ante el tribunal. Este aviso por sí solo no adjudica la posesión.
English. You are given written notice of the material noncompliance described above. You must take the stated corrective action by the deadline below. The deadline allows at least ten days after you receive this notice. If you do not remedy the material noncompliance within that time, the landlord may terminate the rental agreement and bring a court proceeding for possession of the dwelling. This notice alone does not award possession.
Fecha de recepción prevista / Expected receipt date: [__/__/____]
Fecha y hora límite para subsanar, al menos diez días después de recibir el aviso / Cure deadline, at least ten days after receipt: [__/__/____] a las [HORA Y ZONA HORARIA / TIME AND TIME ZONE]
4. Firma y entrega / Signature and delivery
Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________
Nombre y cargo / Printed name and capacity: [NOMBRE Y CARGO / NAME AND CAPACITY]
Fecha / Date: [__/__/____]
Entregué este aviso a [DESTINATARIO / RECIPIENT] el [__/__/____] a las [HORA / TIME] por [MEDIO / METHOD] en [LUGAR / LOCATION]. / I delivered this notice to [RECIPIENT] on [__/__/____] at [TIME] by [METHOD] at [LOCATION].
Firma de quien entregó / Delivery person's signature: ______________________________
Constancia adjunta / Attached proof: [DESCRIPCIÓN O NINGUNA / DESCRIPTION OR NONE]
Acuse voluntario del inquilino / Optional tenant receipt acknowledgment: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
El acuse confirma solo recepción, no conformidad con los hechos. / An acknowledgment confirms receipt only, not agreement with the allegations.
Fuentes oficiales / Official sources
About this template
- Last updated
- November 9, 2026
- Citations checked
- November 9, 2026
- Jurisdiction
- Hawaii
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Haw. Rev. Stat. § 521-51(1)
- Haw. Rev. Stat. § 521-69(a)(1)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 9, 2026.
Haw. Rev. Stat. § 521-51(1) (checked November 9, 2026): "Comply with all applicable building and housing laws materially affecting health and safety"
Haw. Rev. Stat. § 521-69(a) (checked November 9, 2026): "after notifying the tenant in writing of the noncompliance and allowing a specified time not less than ten days after receipt of the notice"
Haw. Rev. Stat. § 521-69(a)(1) (checked November 9, 2026): "May terminate the rental agreement and bring a summary proceeding for possession of the dwelling unit or any other proper proceeding"
Draft your Hawaii Bilingual Ten-Day Health and Safety Cure Notice / Aviso bilingüe de diez días para subsanar una infracción de salud y seguridad in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.