Wisconsin Bilingual Manufactured-Home Community Multiple-Home Rule 14-Day Notice / Aviso bilingüe de catorce días por infracción de la regla sobre varias casas en una comunidad de casas prefabricadas de Wisconsin

Wisconsin Bilingual Manufactured-Home Community Multiple-Home Rule 14-Day Notice

Aviso bilingüe de catorce días por infracción de la regla sobre varias casas en una comunidad de casas prefabricadas de Wisconsin

Before delivery / Antes de entregar: Use only for a month-to-month resident of a community covered by Wis. Stat. § 710.15 when a current community rule prohibits residents from owning more than one mobile or manufactured home in that community and this resident owns more than one. Identify the actual rule and evidence of ownership. / Use este aviso solo para un residente con arrendamiento mes a mes en una comunidad comprendida en Wis. Stat. § 710.15 cuando una regla vigente prohíba a los residentes poseer más de una casa móvil o prefabricada en esa comunidad y este residente posea más de una. Identifique la regla real y las pruebas de propiedad.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To resident / Al residente: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Community and rented site / Comunidad y parcela arrendada: [COMMUNITY NAME, SITE NUMBER, STREET ADDRESS, CITY, WISCONSIN ZIP / NOMBRE DE LA COMUNIDAD, NÚMERO DE PARCELA, DIRECCIÓN, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]

From community owner or operator / Del dueño u operador de la comunidad: [NAME, ROLE, MAILING ADDRESS / NOMBRE, FUNCIÓN Y DIRECCIÓN POSTAL]

Community rule and ownership facts / Regla comunitaria y hechos sobre la propiedad

Current rule and effective date / Regla vigente y fecha de entrada en vigor: [EXACT RULE OR ATTACHED CURRENT COPY / REGLA EXACTA O COPIA VIGENTE ADJUNTA]

Home owned at the rented site / Casa de propiedad del residente en la parcela arrendada: [DESCRIPTION, SITE, OWNERSHIP RECORD / DESCRIPCIÓN, PARCELA Y DOCUMENTO DE PROPIEDAD]

Other home owned in this community / Otra casa de propiedad del residente en esta comunidad: [DESCRIPTION, SITE, OWNERSHIP RECORD / DESCRIPCIÓN, PARCELA Y DOCUMENTO DE PROPIEDAD]

Dates and facts showing simultaneous ownership while the rule applied / Fechas y hechos que demuestran la propiedad simultánea durante la vigencia de la regla: [FACTS AND DATES / HECHOS Y FECHAS]

Attached records and witnesses / Documentos adjuntos y testigos: [IDENTIFY / IDENTIFIQUE]

Termination and request to vacate / Terminación y solicitud de desocupación

The simultaneous ownership and rule violation described above are the ground for this notice under Wis. Stat. § 710.15(5m)(jm). Under §§ 710.15(5r) and 704.17(1p)(b)2., your month-to-month tenancy terminates. Vacate and return possession of the identified site or premises on or before [DATE / FECHA] at [TIME / HORA], at least 14 days after this notice is legally given and no earlier than any longer applicable period. This notice offers no cure period. / La propiedad simultánea y la infracción de la regla descritas arriba fundamentan este aviso conforme a Wis. Stat. § 710.15(5m)(jm). Conforme a §§ 710.15(5r) y 704.17(1p)(b)2., termina su arrendamiento mes a mes. Desocupe y entregue la posesión de la parcela o el inmueble indicado a más tardar el [DATE / FECHA] a las [TIME / HORA], al menos 14 días después de que se considere dado legalmente este aviso y nunca antes de cualquier plazo mayor aplicable. Este aviso no concede un plazo para subsanar la condición.

Date notice is legally given / Fecha en que se considera dado legalmente el aviso: [__/__/____]

Vacate date, same in both languages / Fecha de desocupación, igual en ambos idiomas: [__/__/____]

Notice-period calculation and any longer applicable period / Cálculo del plazo y cualquier plazo mayor aplicable: [____] days / días; [SOURCE OR NONE / FUENTE O NINGUNA]

You may contest the rule, asserted ownership, or termination through lawful proceedings. This notice is not a court order and does not authorize the operator to remove any person or home. If possession is not returned after lawful termination, the operator may seek a remedy permitted by law. / Puede impugnar la regla, la propiedad que se le atribuye o la terminación mediante los procedimientos legales. Este aviso no es una orden judicial ni autoriza al operador a retirar a ninguna persona ni casa. Si no se entrega la posesión después de una terminación válida, el operador podrá solicitar un remedio permitido por la ley.

Contact for response and move-out coordination / Contacto para responder y coordinar la desocupación: [NAME, PHONE, ADDRESS / NOMBRE, TELÉFONO Y DIRECCIÓN]

Owner, operator, or authorized agent signature / Firma del dueño, operador o agente autorizado: [________________________________]

Printed name and role / Nombre y función: [________________________________]

Delivery record / Constancia de entrega

Deliver through a method allowed by Wis. Stat. § 704.21(1), then determine the date legally given. / Entregue el aviso por un método permitido en Wis. Stat. § 704.21(1) y determine la fecha en que se considera dado legalmente.

☐ Personal delivery or qualifying delivery at the usual home / Entrega personal o entrega permitida en el domicilio habitual: [PERSON, PLACE, DATE, TIME / PERSONA, LUGAR, FECHA Y HORA]

☐ Qualifying substitute delivery plus mailing / Entrega permitida a otra persona y envío postal: [PERSON, PLACE, MAILING ADDRESS AND DATES / PERSONA, LUGAR, DIRECCIÓN POSTAL Y FECHAS]

☐ Posting after reasonable diligence plus mailing / Fijación del aviso tras intentos razonables de entrega y envío postal: [ATTEMPTS, POSTING, MAILING ADDRESS AND DATES / INTENTOS, LUGAR DEL AVISO, DIRECCIÓN POSTAL Y FECHAS]

☐ Registered or certified mail / Correo registrado o certificado: [ADDRESS, MAILING DATE, TRACKING / DIRECCIÓN, FECHA DE ENVÍO Y NÚMERO DE SEGUIMIENTO]

☐ Service as for a summons / Notificación como citación judicial: [METHOD, PERSON, DATE / MÉTODO, PERSONA Y FECHA]

Delivered by / Entregado por: [NAME AND SIGNATURE / NOMBRE Y FIRMA]

Official sources / Fuentes oficiales

• Wisconsin Legislature, current § 710.15 / Legislatura de Wisconsin, § 710.15 vigente
• Wisconsin Legislature, current Chapter 704 / Legislatura de Wisconsin, capítulo 704 vigente