Wisconsin Bilingual Manufactured-Home Community Material Application Misrepresentation 14-Day Notice / Aviso bilingüe de catorce días por declaración falsa sustancial en solicitud de comunidad de casas prefabricadas de Wisconsin

Wisconsin Bilingual Manufactured-Home Community Material Application Misrepresentation 14-Day Notice

Aviso bilingüe de catorce días por declaración falsa sustancial en solicitud de comunidad de casas prefabricadas de Wisconsin

Before delivery / Antes de entregar: Use only for a month-to-month resident or operator-approved occupant in a community covered by Wis. Stat. § 710.15 when the tenancy application contained a material misrepresentation. Identify the original question and answer, the contrary facts at the time, and why the difference mattered to the tenancy decision. A failure to satisfy a nondiscriminatory application criterion is a separate ground. / Use este aviso solo para un residente con arrendamiento mes a mes u ocupante autorizado por el operador en una comunidad comprendida en Wis. Stat. § 710.15 cuando la solicitud de arrendamiento contenga una declaración falsa sustancial. Identifique la pregunta y respuesta originales, los hechos contrarios en ese momento y por qué la diferencia importó para la decisión de arrendar. No cumplir un criterio no discriminatorio de solicitud es una causa separada.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To resident or operator-approved occupant / Al residente u ocupante autorizado por el operador: [FULL LEGAL NAME(S) / NOMBRE(S) LEGAL(ES) COMPLETO(S)]

Community, site, and home / Comunidad, parcela y casa: [COMMUNITY NAME, SITE, HOME DESCRIPTION, ADDRESS / NOMBRE DE LA COMUNIDAD, PARCELA, DESCRIPCIÓN DE LA CASA Y DIRECCIÓN]

From community owner or operator / Del dueño u operador de la comunidad: [NAME, ROLE, NOTICE ADDRESS / NOMBRE, FUNCIÓN Y DIRECCIÓN PARA AVISOS]

Application statement and material difference / Declaración en la solicitud y diferencia sustancial

Application date and applicant / Fecha de solicitud y solicitante: [DATE AND NAME / FECHA Y NOMBRE]

Exact question or requested information / Pregunta exacta o información solicitada: [QUOTE OR IDENTIFY AND ATTACH APPLICATION / CITE O IDENTIFIQUE Y ADJUNTE LA SOLICITUD]

Statement made in the application / Declaración hecha en la solicitud: [EXACT RESPONSE / RESPUESTA EXACTA]

Facts showing that statement was false when made / Hechos que demuestran que la declaración era falsa cuando se hizo: [FACTS, DATES, RECORDS, WITNESSES / HECHOS, FECHAS, DOCUMENTOS Y TESTIGOS]

Why the difference mattered to the tenancy decision / Por qué la diferencia importó para la decisión de arrendar: [EXPLAIN ACTUAL SIGNIFICANCE / EXPLIQUE LA IMPORTANCIA REAL]

Supporting records and attachments / Documentos de respaldo y anexos: [IDENTIFY / IDENTIFIQUE]

Termination and request to vacate / Terminación y solicitud de desocupación

The material misrepresentation identified above is the basis for this notice under Wis. Stat. § 710.15(5m)(j). The owner or operator gives notice under §§ 710.15(5r) and 704.17(1p)(b)2. that your month-to-month tenancy terminates. Vacate and return possession of the identified site or premises on or before [DATE / FECHA] at [TIME / HORA], at least 14 days after this notice is legally given and no earlier than a longer applicable program period. This notice does not offer a cure period. / La declaración falsa sustancial indicada arriba es el fundamento de este aviso conforme a Wis. Stat. § 710.15(5m)(j). El dueño u operador avisa conforme a §§ 710.15(5r) y 704.17(1p)(b)2. que su arrendamiento mes a mes termina. Desocupe y entregue la posesión de la parcela o el inmueble indicado a más tardar el [DATE / FECHA] a las [TIME / HORA], al menos 14 días después de que se considere dado legalmente este aviso y no antes de cualquier plazo mayor aplicable de un programa de vivienda. Este aviso no ofrece un plazo para subsanar la condición.

Date notice is legally given / Fecha en que se considera dado legalmente el aviso: [__/__/____]

Vacate date, same in both languages / Fecha de desocupación, igual en ambos idiomas: [__/__/____]

Notice-period calculation and any longer applicable period / Cálculo del plazo y cualquier plazo mayor aplicable: [____] days / días; [SOURCE OR NONE / FUENTE O NINGUNA]

You may contest the statement, facts, materiality, and termination through lawful proceedings. This notice is not a court order and does not authorize the operator to remove a person or home. If possession is not returned after lawful termination, the operator may seek relief by a method permitted by law. / Puede impugnar la declaración, los hechos, la importancia de la diferencia y la terminación mediante los procedimientos legales. Este aviso no es una orden judicial ni autoriza al operador a retirar a una persona o una casa. Si no se entrega la posesión después de una terminación válida, el operador podrá solicitar el remedio permitido por la ley.

Contact for response and home-move coordination / Contacto para responder y coordinar el traslado de la casa: [NAME, PHONE, ADDRESS / NOMBRE, TELÉFONO Y DIRECCIÓN]

Owner, operator, or authorized agent signature / Firma del dueño, operador o agente autorizado: ______________________________

Printed name and role / Nombre y función: [________________________________]

Delivery record / Constancia de entrega

Deliver through a method allowed by Wis. Stat. § 704.21(1), then calculate the date legally given. / Entregue el aviso por un método permitido en Wis. Stat. § 704.21(1) y calcule la fecha en que se considera dado legalmente.

☐ Personal delivery or qualifying delivery at the usual home / Entrega personal o entrega permitida en el domicilio habitual: [PERSON, PLACE, DATE, TIME / PERSONA, LUGAR, FECHA Y HORA]

☐ Qualifying substitute delivery plus mailing / Entrega permitida a otra persona y envío postal: [PERSON, PLACE, MAILING ADDRESS AND DATES / PERSONA, LUGAR, DIRECCIÓN POSTAL Y FECHAS]

☐ Posting after reasonable diligence plus mailing / Fijación del aviso tras intentos razonables de entrega y envío postal: [ATTEMPTS, POSTING, MAILING ADDRESS AND DATES / INTENTOS, LUGAR DEL AVISO, DIRECCIÓN POSTAL Y FECHAS]

☐ Registered or certified mail / Correo registrado o certificado: [ADDRESS, MAILING DATE, TRACKING / DIRECCIÓN, FECHA DE ENVÍO Y NÚMERO DE SEGUIMIENTO]

☐ Service as for a summons / Notificación como citación judicial: [METHOD, PERSON, DATE / MÉTODO, PERSONA Y FECHA]

Delivered by / Entregado por: [NAME AND SIGNATURE / NOMBRE Y FIRMA]

Official sources / Fuentes oficiales

• Wisconsin Legislature, current § 710.15 / Legislatura de Wisconsin, § 710.15 vigente
• Wisconsin Legislature, current Chapter 704 / Legislatura de Wisconsin, capítulo 704 vigente