Aviso bilingüe de Alaska para desocupar por cambio de uso del terreno de parque de casas móviles / Alaska Bilingual Mobile Home Park Land-Use Change Notice to Quit

AVISO BILINGÜE PARA DESOCUPAR POR CAMBIO DE USO DEL TERRENO DEL PARQUE DE CASAS MÓVILES

ALASKA BILINGUAL MOBILE HOME PARK LAND-USE CHANGE NOTICE TO QUIT

Antes de entregar / Before delivery: Use este aviso solo para un cambio real de uso del terreno del parque que afecte la casa móvil o el espacio. AS 34.03.225(a)(4) exige al menos 270 días de aviso, o más si lo exige un contrato válido o el municipio. La fecha para desocupar debe caer entre el 1 de mayo y el 15 de octubre. / Use this notice only for an actual change in use of park land affecting the mobile home or space. AS 34.03.225(a)(4) requires at least 270 days' notice, or longer if a valid lease or municipality requires it. The quit date must fall between May 1 and October 15.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

Para el inquilino u ocupante / To tenant or dweller: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Dirección del destinatario / Recipient address: [________________________________]

Operador del parque o representante / Park operator or agent: [FULL NAME AND CAPACITY / NOMBRE Y CARGO]

Parque y espacio afectado / Park and affected space: [PARK NAME, ADDRESS, SPACE NUMBER / NOMBRE DEL PARQUE, DIRECCIÓN, NÚMERO DE ESPACIO]

MOTIVO Y FECHA DE TERMINACIÓN / REASON AND TERMINATION DATE

El uso de [IDENTIFY AFFECTED PARK LAND / IDENTIFIQUE EL TERRENO AFECTADO] cambiará de parque de casas móviles a [DESCRIBE ACTUAL PLANNED USE / DESCRIBA EL NUEVO USO PREVISTO]. Su casa móvil o espacio está dentro del área afectada. / The use of [IDENTIFY AFFECTED PARK LAND] will change from mobile-home-park use to [DESCRIBE ACTUAL PLANNED USE]. Your mobile home or space is within the affected area.

Datos del cambio y calendario / Change details and schedule: [________________________________]

Por ese cambio de uso, su tenencia del espacio indicado terminará el [__/__/____] a las [TIME / HORA]. Se le ordena desocupar el espacio a más tardar en esa fecha y hora. Esta fecha ocurre al menos 270 días después de la entrega del aviso, cumple cualquier plazo mayor aplicable y está entre el 1 de mayo y el 15 de octubre. / Because of that land-use change, your tenancy of the identified space will terminate on [__/__/____] at [TIME]. You are directed to quit the space no later than that date and time. This date is at least 270 days after service of this notice, satisfies any applicable longer period, and falls between May 1 and October 15.

Fecha de entrega / Service date: [__/__/____]

Fecha 270 días después / Date 270 days later: [__/__/____]

Plazo mayor del contrato o municipio, si existe / Longer lease or municipal period, if any: [RULE AND CALCULATED DATE OR NONE / REGLA Y FECHA CALCULADA O NINGUNO]

Este aviso no atribuye ningún incumplimiento al destinatario; por ello no identifica una acción del inquilino que pueda corregir el cambio de uso decidido por el operador. Si la tenencia termina y usted permanece en posesión, el operador puede iniciar una acción civil para recuperar la posesión. Este aviso no es una orden judicial. / This notice does not allege a breach by the recipient; it identifies no tenant action that could cure the operator's land-use decision. If the tenancy terminates and you remain in possession, the operator may bring a civil action to recover possession. This notice is not a court order.

Comuníquese con [NAME AND CONTACT / NOMBRE Y CONTACTO] para coordinar acceso, servicios y traslado de la casa móvil. / Contact [NAME AND CONTACT] to coordinate access, utilities, and moving the mobile home.

Firma del operador o representante / Operator or agent signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [________________________________]

Fecha de firma / Date signed: [__/__/____]

Dirección para respuestas / Reply address: [________________________________]

CONSTANCIA DE ENTREGA / SERVICE RECORD

Entregué una copia escrita a [RECIPIENT NAME / NOMBRE DEL DESTINATARIO] el [__/__/____] por el método marcado conforme a AS 09.45.100(c). / I served a written copy on [RECIPIENT NAME] on [__/__/____] by the checked method under AS 09.45.100(c).

☐ Entrega personal al inquilino o persona en posesión / Personal delivery to tenant or person in possession: [PLACE AND TIME / LUGAR Y HORA]

☐ Copia dejada en el inmueble durante la ausencia de la persona / Copy left at the premises in the person's absence: [ADDRESS AND TIME / DIRECCIÓN Y HORA]

☐ Correo registrado o certificado / Registered or certified mail: [ADDRESS, MAILING DATE, TRACKING / DIRECCIÓN, FECHA, SEGUIMIENTO]

Persona que realizó la entrega / Person completing service: [________________________________]

Firma / Signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]

FUENTES OFICIALES / OFFICIAL SOURCES

• AS 34.03.225
• AS 09.45.100–.105