Missouri Bilingual One-Year Residential Lease / Contrato bilingüe de arrendamiento residencial por un año en Misuri
MISSOURI ONE-YEAR RESIDENTIAL LEASE / CONTRATO RESIDENCIAL POR UN AÑO EN MISURI
Agreement date / Fecha del contrato: [__/__/____]
Landlord / Arrendador: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]
Tenant(s) / Inquilino(s): [FULL LEGAL NAMES / NOMBRES LEGALES COMPLETOS]
Dwelling / Vivienda: [STREET ADDRESS, UNIT, CITY, MISSOURI ZIP / DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL]
The landlord rents the dwelling to the named tenants on the terms below. Both language versions express the same agreement. / El arrendador alquila la vivienda a los inquilinos indicados conforme a las condiciones siguientes. Ambas versiones idiomáticas expresan el mismo acuerdo.
1. Term and occupancy / Plazo y ocupación
The tenancy begins on [__/__/____] and ends at 11:59 p.m. on [__/__/____], a one-year term. Complete both dates consistently before signing. This lease ends on the stated date without automatic renewal. A new term requires a later signed agreement. Applicable law and any later agreement govern occupancy after the end date. The dwelling is for residential use by the named tenants and these other authorized occupants: [NAMES OR NONE / NOMBRES O NINGUNO]. / El arrendamiento comienza el [__/__/____] y termina a las 11:59 p.m. del [__/__/____], por un plazo de un año. Complete ambas fechas de manera congruente antes de firmar. Este contrato termina en la fecha indicada sin renovación automática. Un nuevo plazo requiere un acuerdo posterior firmado. La ley aplicable y cualquier acuerdo posterior rigen la ocupación después de la fecha de terminación. La vivienda se destina al uso residencial de los inquilinos nombrados y de estos otros ocupantes autorizados: [NOMBRES O NINGUNO].
Neither party may terminate this one-year term early except as the parties later agree in writing or applicable law permits. / Ninguna de las partes puede terminar este plazo de un año antes de su vencimiento, salvo que las partes lo acuerden después por escrito o lo permita la ley aplicable.
2. Rent, services, and contacts / Renta, servicios y contactos
Monthly rent / Renta mensual: $[AMOUNT / CANTIDAD], due on day [DAY / DÍA] of each month during the term. / Se paga el día [DÍA] de cada mes durante el plazo.
First payment / Primer pago: $[AMOUNT / CANTIDAD], due [__/__/____]. / Vence el [__/__/____].
Payee and payment place or method / Beneficiario y lugar o método de pago: [________________________________]
Utilities paid by landlord / Servicios pagados por el arrendador: [LIST OR NONE / LISTA O NINGUNO]
Utilities paid by tenant / Servicios pagados por el inquilino: [LIST OR NONE / LISTA O NINGUNO]
Other agreed charges, amount and due date / Otros cargos acordados, cantidad y vencimiento: [DETAILS OR NONE / DETALLES O NINGUNO]
Landlord's address for notices / Dirección del arrendador para avisos: [________________________________]
Tenant's address for notices / Dirección del inquilino para avisos: [________________________________]
Repair-report contact and method / Contacto y método para avisar de reparaciones: [________________________________]
3. Security deposit / Depósito de garantía
Security deposit received / Depósito de garantía recibido: $[AMOUNT / CANTIDAD] on [__/__/____]. This security deposit does not exceed two months' rent. The landlord will hold it in a federally insured bank, credit union, or depository institution as Mo. Rev. Stat. § 535.300(2) requires for this private tenancy. / Este depósito de garantía no supera dos mensualidades. El arrendador lo conservará en un banco, cooperativa de crédito o entidad de depósito asegurada por una agencia federal, como exige la sección 535.300(2) para este arrendamiento privado.
Pet(s), if permitted / Mascota(s), si se permiten: [LIST OR NONE / LISTA O NINGUNO]. Separate pet deposit, if any / Depósito separado por mascota, si corresponde: $[AMOUNT OR NONE / CANTIDAD O NINGUNO]. Section 535.300(8) excludes a deposit denominated for a pet from its definition of security deposit; the parties state it separately here. / La sección 535.300(8) excluye de su definición de depósito de garantía una cantidad designada como depósito por mascota; las partes la indican aquí por separado.
Within 30 days after the tenancy ends, the landlord will return the security deposit or give the tenant a written itemized statement of permitted deductions with the remaining balance. The landlord may mail the statement and payment to the tenant's last known address. Permitted deductions include unpaid rent, damage beyond ordinary wear and tear, and actual damage from inadequate termination notice subject to the landlord's duty to mitigate. This lease does not impose a carpet-cleaning fee. / Dentro de los 30 días posteriores a la terminación, el arrendador devolverá el depósito de garantía o entregará al inquilino una explicación escrita y detallada de las deducciones permitidas junto con el saldo. Puede enviar la explicación y el pago a la última dirección conocida del inquilino. Las deducciones permitidas incluyen renta impaga, daños mayores que el desgaste ordinario y daños reales por aviso insuficiente de terminación, sujetos al deber del arrendador de reducirlos. Este contrato no impone un cargo por limpieza de alfombras.
Tenant forwarding address at move-out / Dirección postal posterior del inquilino al salir: [________________________________]
The landlord will give reasonable written or in-person notice of the date and time of the post-tenancy inspection. The tenant may attend. / El arrendador avisará de manera razonable, por escrito o en persona, la fecha y hora de la inspección posterior al arrendamiento. El inquilino podrá asistir.
4. Care, access, and attachments / Cuidado, entrada y anexos
The landlord will maintain the dwelling and supplied facilities as required by applicable law. The tenant will use the dwelling for residential purposes, keep it reasonably clean, and report needed repairs to the contact above. The landlord will arrange ordinary access with reasonable advance notice; emergency access and other rights remain governed by applicable law. / El arrendador mantendrá la vivienda y las instalaciones suministradas conforme a la ley aplicable. El inquilino la usará como vivienda, la mantendrá razonablemente limpia y comunicará las reparaciones necesarias al contacto indicado. El arrendador coordinará la entrada ordinaria con aviso previo razonable; la ley aplicable rige la entrada de emergencia y los demás derechos.
Does the federal lead-disclosure rule cover this dwelling? / ¿Está sujeta esta vivienda a la norma federal de divulgación sobre plomo? ☐ Yes / Sí ☐ No; basis / No; fundamento: [________________________________]. If covered, before signing complete and attach the EPA English rental disclosure and Spanish rental disclosure. Deliver known lead information, available records and reports, and the approved pamphlet; obtain the required acknowledgments and dated signatures under 40 C.F.R. § 745.113(b). / Si se aplica la norma, antes de firmar complete y adjunte las divulgaciones de la EPA en inglés y español. Entregue la información conocida sobre plomo, los informes y registros disponibles y el folleto aprobado; obtenga los acuses y las firmas fechadas exigidos por 40 C.F.R. § 745.113(b).
Other signed attachments / Otros anexos firmados: [LIST OR NONE / LISTA O NINGUNO]
5. Signatures / Firmas
The parties have read both language versions, completed the start and end dates and other blanks, and received a signed copy with the listed attachments. / Las partes han leído ambas versiones, completado las fechas de comienzo y terminación y los demás espacios, y recibido una copia firmada con los anexos indicados.
Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Printed name and capacity / Nombre y cargo: [________________________________]
Tenant 1 / Inquilino 1: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Tenant 2 / Inquilino 2: ______________________________ Date / Fecha: [__/__/____]
Additional tenants / Otros inquilinos: [________________________________]
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- Missouri
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Mo. Rev. Stat. § 432.050
- Mo. Rev. Stat. § 535.300(1)-(5), (8)
- 40 C.F.R. § 745.113(b)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
Mo. Rev. Stat. § 432.050 (checked November 7, 2026): "not put in writing and signed by the parties so making or creating the same"
Mo. Rev. Stat. § 535.300(1) (checked November 7, 2026): "A landlord may not demand or receive a security deposit in excess of two months' rent."
Mo. Rev. Stat. § 535.300(2) (checked November 7, 2026): "in a bank, credit union, or depository institution which is insured by an agency of the federal government"
Mo. Rev. Stat. § 535.300(3) (checked November 7, 2026): "Within thirty days after the date of termination of the tenancy"
Draft your Missouri Bilingual One-Year Residential Lease / Contrato bilingüe de arrendamiento residencial por un año en Misuri in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.