Virginia Bilingual Private-Landlord 14-Day Pay Rent or Vacate Notice / Aviso bilingüe de 14 días para pagar el alquiler o desocupar
Virginia 14-Day Pay Rent or Vacate Notice / Aviso de Virginia de 14 días para pagar el alquiler o desocupar
First-page legal-aid contact for tenant-based rental assistance / Contacto de asistencia jurídica en la primera página para asistencia de alquiler basada en el inquilino: If this private-landlord notice goes to a tenant receiving tenant-based assistance through a government program, enter the statewide legal-aid telephone number [PHONE] and website [WEBSITE] here in type as legible as the notice body. / Si este aviso de un arrendador privado se entrega a un inquilino que recibe asistencia de alquiler basada en el inquilino mediante un programa gubernamental, indique aquí el teléfono estatal de asistencia jurídica [TELÉFONO] y el sitio web [SITIO WEB] con letra igual de legible que el texto del aviso. Va. Code § 55.1-1202(D).
Before sending / Antes de enviar: Use for unpaid rent owed under the rental agreement. Calculate the payment period from service of this written notice. If 15 U.S.C. § 9058 applies to this dwelling, a notice to vacate cannot require move-out sooner than 30 days after it is provided. Give the Virginia statement of tenant rights and responsibilities before filing a lease-violation action. / Use este aviso para alquiler impago que se adeude según el contrato. Calcule el plazo de pago desde la entrega de este aviso escrito. Si 15 U.S.C. § 9058 se aplica a esta vivienda, el aviso para desocupar no puede exigir la salida antes de 30 días después de su entrega. Entregue la declaración de derechos y responsabilidades del inquilino antes de demandar por incumplimiento del contrato.
Date of notice / Fecha del aviso: [__/__/____]
Tenant / Inquilino: [FULL NAME / NOMBRE COMPLETO]
Rental address / Dirección de la vivienda: [STREET, UNIT, CITY, VA, ZIP]
Landlord or agent / Arrendador o representante: [NAME, MAILING ADDRESS, PHONE]
Amount due / Cantidad adeudada
| Rent period / Período de alquiler | Due date / Fecha de vencimiento | Amount due / Cantidad adeudada |
|---|---|---|
| [PERIOD / PERÍODO] | [__/__/____] | $[AMOUNT] |
| [PERIOD / PERÍODO] | [__/__/____] | $[AMOUNT] |
| Credits and payments / Créditos y pagos | [DETAILS / DETALLES] | ($[AMOUNT]) |
| Total unpaid rent / Total de alquiler impago | $[AMOUNT] |
This total excludes any security deposit. / Este total excluye todo depósito de seguridad.
Demand and termination / Requerimiento y rescisión
| English | Español |
|---|---|
| Your rent is unpaid. Pay the total above within 14 days after this written notice is served on you. The last payment day, calculated from service, is [__/__/____]. | Su alquiler está impago. Pague el total indicado dentro de los 14 días siguientes a la entrega de este aviso escrito. El último día para pagar, calculado desde la entrega, es [__/__/____]. |
| Pay [RECIPIENT] at [ADDRESS] by [ACCEPTED PAYMENT METHODS]. For an updated balance, contact [PHONE OR EMAIL]. | Pague a [DESTINATARIO] en [DIRECCIÓN] mediante [FORMAS DE PAGO ACEPTADAS]. Para conocer el saldo actualizado, comuníquese con [TELÉFONO O CORREO]. |
| If you do not pay within that period, the rental agreement will terminate and you must vacate by [__/__/____]. The landlord may then seek possession through the court as law permits. | Si no paga dentro de ese plazo, el contrato de arrendamiento quedará rescindido y deberá desocupar la vivienda a más tardar el [__/__/____]. El arrendador podrá entonces solicitar la posesión ante el tribunal según lo permita la ley. |
Move-out date / Fecha para desocupar: The date entered above must follow the 14-day payment period. If the dwelling is covered by 15 U.S.C. § 9058, it must also be at least 30 days after this notice is provided. If coverage is uncertain, use a date at least 30 days after delivery. / La fecha indicada arriba debe ser posterior al plazo de pago de 14 días. Si la vivienda está cubierta por 15 U.S.C. § 9058, también debe ser al menos 30 días después de entregar este aviso. Si no está seguro de la cobertura, use una fecha al menos 30 días después de la entrega.
Landlord or authorized agent signature / Firma del arrendador o representante: [SIGNATURE]
Printed name and capacity / Nombre y cargo: [NAME AND CAPACITY]
Date / Fecha: [__/__/____]
Delivery certificate / Constancia de entrega
I sent or delivered this complete bilingual notice to [TENANT NAME] at [ADDRESS] on [__/__/____] by the method checked below. / Envié o entregué este aviso bilingüe completo a [NOMBRE DEL INQUILINO] en [DIRECCIÓN] el [__/__/____] mediante el método marcado abajo.
☐ Hand delivery / Entrega personal
☐ Regular mail / Correo ordinario
Proof retained / Comprobante conservado: [DETAILS / DETALLES]
Sender signature / Firma del remitente: [SIGNATURE]
Date / Fecha: [__/__/____]
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 2, 2026
- Citations checked
- November 2, 2026
- Jurisdiction
- Virginia
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Va. Code § 55.1-1245(F)
- Va. Code § 55.1-1200
- Va. Code § 55.1-1202(D)
- Va. Code § 55.1-1204(H)
- 15 U.S.C. § 9058(c)(1)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 2, 2026.
Va. Code § 55.1-1245(F) (checked November 2, 2026): "the tenant fails to pay rent within 14 days after written notice is served on him notifying the tenant of his nonpayment"
Va. Code § 55.1-1200 (checked November 2, 2026): ""Rent" means all money, other than a security deposit, owed or paid to the landlord under the rental agreement, including prepaid rent paid more than one month in advance of the rent due date."
Va. Code § 55.1-1202(D) (checked November 2, 2026): "No notice of termination of tenancy served upon a tenant receiving tenant-based rental assistance through (i) the Housing Choice Voucher Program, 42 U.S.C. § 1437f(o), or (ii) any other federal, state, or local program by a private landlord shall be effective unless it contains on its first page, in type no smaller or less legible than that otherwise used in the body of the notice, the statewide legal aid telephone number and website address."
Va. Code § 55.1-1204(H) (checked November 2, 2026): "the landlord shall not file or maintain an action, including any summons for unlawful detainer, against the tenant in a court of law for any alleged lease violation until he has provided the tenant with the statement of tenant rights and responsibilities."
Draft your Virginia Bilingual Private-Landlord 14-Day Pay Rent or Vacate Notice / Aviso bilingüe de 14 días para pagar el alquiler o desocupar in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.