Aviso bilingüe de terminación de arrendamiento mensual de Carolina del Norte / North Carolina Bilingual Month-to-Month Tenancy Termination Notice

AVISO BILINGÜE DE TERMINACIÓN DE ARRENDAMIENTO MENSUAL / BILINGUAL MONTH-TO-MONTH TENANCY TERMINATION NOTICE

Antes de entregar / Before delivery: Este aviso es solo para un arrendamiento ordinario de mes a mes en Carolina del Norte. Conforme a N.C. Gen. Stat. § 42-14, entregue el aviso por lo menos siete días antes del final del período mensual vigente. Revise el contrato por si exige más tiempo. No utilice este formulario para el alquiler de un espacio para casa prefabricada: la misma ley exige por lo menos 60 días para ese alquiler. / This notice is only for an ordinary North Carolina month-to-month tenancy. Under N.C. Gen. Stat. § 42-14, give it at least seven days before the end of the current monthly rental period. Check the lease for a longer notice term. Do not use this form for rental of a manufactured-home space; the same section requires at least 60 days for that rental.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Para, inquilino(s) / To, tenant(s): [NOMBRES COMPLETOS / FULL NAMES]
Vivienda / Premises: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, NC, CÓDIGO POSTAL / ADDRESS]
De, arrendador o representante / From, landlord or agent: [NOMBRE COMPLETO / FULL NAME]
Dirección de contacto / Contact address: [DIRECCIÓN / ADDRESS]

Aviso / Notice

Español. Por medio de este aviso, el arrendador termina el arrendamiento de mes a mes de la vivienda indicada arriba al finalizar el período mensual vigente el [__/__/____]. Entregue la posesión de la vivienda y las llaves a más tardar en esa fecha. Este aviso no alega falta de pago ni otro incumplimiento del contrato.

English. The landlord gives notice terminating the month-to-month tenancy at the premises identified above at the end of the current monthly rental period on [__/__/____]. Please surrender possession of the premises and the keys by that date. This notice does not allege nonpayment or another lease breach.

Comprobación de fechas / Date check:

Plazo mayor exigido por el contrato, si existe / Longer lease notice period, if any: [________________]
Requisitos adicionales del programa de vivienda, si existen / Additional housing-program requirements, if any: [________________]

La fecha de terminación indicada debe ser el final del período mensual vigente y debe cumplir el plazo aplicable. / The stated termination date must be the end of the current monthly period and must meet the applicable notice period.

Entrega de llaves / Return keys to: [NOMBRE Y DIRECCIÓN / NAME AND ADDRESS]

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________
Nombre en letra de molde / Printed name: [________________________________]
Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega / Delivery record

Entregué una copia completa de este aviso a [NOMBRE / NAME] el [__/__/____] por [MÉTODO / METHOD], en [DIRECCIÓN / ADDRESS]. / I delivered a complete copy of this notice to [NAME] on [__/__/____] by [METHOD] at [ADDRESS].

Nombre de quien entregó / Deliverer's name: [________________________________]
Firma / Signature: ______________________________
Fecha / Date: [__/__/____]

Fuente / Source

• North Carolina General Assembly, N.C. Gen. Stat. § 42-14