North Carolina Bilingual Demand for Possession After Fixed-Term Lease Expiration / Demanda bilingüe de posesión tras vencer el contrato de plazo fijo en Carolina del Norte
North Carolina Bilingual Demand for Possession After Fixed-Term Lease Expiration
Demanda bilingüe de posesión tras vencer el contrato de plazo fijo en Carolina del Norte
Before sending / Antes de enviarla: This is a demand for surrender after an actual fixed-term expiration and continued possession without the landlord's permission under N.C. Gen. Stat. § 42-26(a)(1). Confirm the lease, any renewal, and prior notice requirements. This document is not a court order and does not permit self-help removal. / Esta es una demanda de entrega de la posesión después del vencimiento real de un arrendamiento de plazo fijo y la ocupación continuada sin permiso del arrendador, conforme a la sección 42-26(a)(1) de las Leyes Generales de Carolina del Norte. Confirme el contrato, cualquier renovación y los requisitos de aviso previo. Este documento no es una orden judicial ni permite desalojar por cuenta propia.
Date of demand / Fecha de la demanda: [__/__/____]
To tenant(s) / Para el inquilino o los inquilinos: [NOMBRES LEGALES COMPLETOS / FULL LEGAL NAMES]
From landlord or authorized agent / Del arrendador o representante autorizado: [NOMBRE Y CARGO / NAME AND CAPACITY]
Rental dwelling / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, CAROLINA DEL NORTE Y CÓDIGO POSTAL / FULL ADDRESS]
Lease date / Fecha del contrato: [__/__/____]
Fixed term expiration date / Fecha de vencimiento del plazo fijo: [__/__/____]
Renewal clause and notice compliance / Cláusula de renovación y cumplimiento de los avisos: [________________________________]
How continued possession without permission was confirmed / Cómo se confirmó la ocupación continuada sin permiso: [________________________________]
Demand for surrender / Demanda de entrega de la posesión
English: The fixed lease term for the dwelling identified above expired on [__/__/____]. You remain in possession without my permission, and no effective renewal or extension applies. I demand that you surrender possession and return the keys and access devices by [__/__/____] at [HORA / TIME]. If possession is not surrendered, I may seek summary ejectment under N.C. Gen. Stat. § 42-26(a)(1). Removal of a residential tenant must follow the statutory process described in § 42-25.6.
Español: El plazo fijo del contrato de arrendamiento de la vivienda indicada arriba venció el [__/__/____]. Usted continúa ocupándola sin mi permiso y no existe una renovación o prórroga vigente. Exijo que entregue la posesión y devuelva las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar el [__/__/____] a las [HORA / TIME]. Si no entrega la posesión, podré solicitar el desalojo judicial conforme a la sección 42-26(a)(1) de las Leyes Generales de Carolina del Norte. La remoción de un inquilino residencial debe seguir el procedimiento legal descrito en la sección 42-25.6.
Contact for surrender or response / Contacto para entregar la posesión o responder: [NOMBRE, DIRECCIÓN Y TELÉFONO O CORREO / NAME, ADDRESS AND PHONE OR EMAIL]
Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: ______________________________
Printed name and capacity / Nombre en letra de imprenta y cargo: [________________________________]
Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]
Delivery record / Constancia de entrega
Recipient / Destinatario: [________________________________]
Date and time delivered / Fecha y hora de entrega: [__/__/____] [HORA / TIME]
Method and place of delivery / Método y lugar de entrega: [________________________________]
Person delivering / Persona que entregó: [________________________________]
Delivery evidence / Comprobante de entrega: [________________________________]
Official sources / Fuentes oficiales
About this template
- Last updated
- November 7, 2026
- Citations checked
- November 7, 2026
- Jurisdiction
- North Carolina
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- N.C. Gen. Stat. § 42-26(a)(1)
- N.C. Gen. Stat. § 42-25.6
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 7, 2026.
N.C. Gen. Stat. § 42-26(a), (a)(1) (checked November 7, 2026): "holds over and continues in the possession of the demised premises, or any part thereof, without the permission of the landlord, and after demand made for its surrender"
N.C. Gen. Stat. § 42-25.6 (checked November 7, 2026): "a residential tenant shall be evicted, dispossessed or otherwise constructively or actually removed from his dwelling unit only in accordance with the procedure prescribed in Article 3 or Article 7"
Draft your North Carolina Bilingual Demand for Possession After Fixed-Term Lease Expiration / Demanda bilingüe de posesión tras vencer el contrato de plazo fijo en Carolina del Norte in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.