Aviso bilingüe de terminación de arrendamiento anual periódico / North Carolina Bilingual Year-to-Year Tenancy Termination Notice
AVISO BILINGÜE DE TERMINACIÓN DE ARRENDAMIENTO ANUAL PERIÓDICO / BILINGUAL YEAR-TO-YEAR TENANCY TERMINATION NOTICE
Antes de entregar / Before delivery: Para un arrendamiento periódico de año a año, N.C. Gen. Stat. § 42-14 exige avisar al menos un mes antes de que termine el año vigente del arrendamiento. Confirme el año de arrendamiento en el contrato. No use este formulario para un contrato de plazo fijo que no se renueva automáticamente ni para el alquiler de un espacio para casa prefabricada; este último exige al menos 60 días de aviso. / For a year-to-year periodic tenancy, N.C. Gen. Stat. § 42-14 requires notice at least one month before the current tenancy year ends. Confirm the tenancy year in the lease. Do not use this form for a fixed term that does not automatically renew or for rental of a manufactured-home space; the latter requires at least 60 days' notice.
Quien entrega este aviso / Person giving this notice: ☐ Arrendador / Landlord ☐ Inquilino / Tenant
Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]
Para / To: [NOMBRE COMPLETO Y FUNCIÓN / FULL NAME AND ROLE]
De / From: [NOMBRE COMPLETO Y FUNCIÓN / FULL NAME AND ROLE]
Vivienda / Premises: [DIRECCIÓN COMPLETA / FULL ADDRESS]
Dirección de respuesta / Reply address: [DIRECCIÓN / ADDRESS]
Aviso / Notice
Español. Notifico que el arrendamiento periódico de año a año de la vivienda indicada terminará al finalizar el año vigente del arrendamiento el [__/__/____]. El inquilino entregará la posesión y las llaves a más tardar en esa fecha. Este aviso no alega falta de pago ni otro incumplimiento.
English. I give notice that the year-to-year periodic tenancy at the premises identified above will terminate at the end of the current tenancy year on [__/__/____]. The tenant will surrender possession and the keys by that date. This notice does not allege nonpayment or another lease breach.
| Comprobación de fechas / Date check | Fecha / Date |
|---|---|
| Inicio del año vigente del arrendamiento / Current tenancy year begins | [__/__/____] |
| Fin del año vigente y fecha de terminación / Tenancy year ends and termination date | [__/__/____] |
| Entrega efectiva del aviso / Actual notice delivery | [__/__/____] |
| Un mes después de la entrega / One month after delivery | [__/__/____] |
Plazo mayor exigido por contrato o programa de vivienda, si existe / Longer lease or housing-program period, if any: [________________]
La fecha de terminación debe ser el final del año vigente del arrendamiento y cumplir el plazo aplicable. / The termination date must be the end of the current tenancy year and satisfy the applicable notice period.
Firma de quien da el aviso / Signature of notice giver: ______________________________
Nombre en letra de molde / Printed name: [____________________________]
Fecha / Date: [__/__/____]
Constancia de entrega / Delivery record
Entregué una copia completa a [NOMBRE / NAME] el [__/__/____], por [MÉTODO / METHOD], en [LUGAR / PLACE]. / I delivered a complete copy to [NAME] on [__/__/____], by [METHOD], at [PLACE].
Nombre de quien entregó / Deliverer's name: [____________________________]
Firma / Signature: ______________________________
Fecha / Date: [__/__/____]
Fuente / Source
About this template
- Last updated
- November 4, 2026
- Citations checked
- November 4, 2026
- Jurisdiction
- North Carolina
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- N.C. Gen. Stat. § 42-14
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 4, 2026.
N.C. Gen. Stat. § 42-14 (checked November 4, 2026): "one month or more before the end of the current year of the tenancy"
Draft your Aviso bilingüe de terminación de arrendamiento anual periódico / North Carolina Bilingual Year-to-Year Tenancy Termination Notice in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.