Virginia Bilingual Manufactured-Home Lot Code-Violation Nonrenewal Notice / Aviso bilingüe de Virginia de no renovación del lote por infracción del código

Virginia Bilingual Manufactured-Home Lot Code-Violation Nonrenewal Notice

Aviso bilingüe de Virginia de no renovación del arrendamiento de lote por infracción del código

First-page legal-aid contact / Contacto de asistencia legal en la primera página: If the landlord is a public housing authority, enter the local legal-aid program's name, address, and phone, if any: [NAME / NOMBRE; ADDRESS / DIRECCIÓN; PHONE / TELÉFONO]. If a private landlord serves a tenant receiving tenant-based government rental assistance, enter the statewide legal-aid phone and website: [PHONE / TELÉFONO; WEBSITE / SITIO WEB]. Keep the applicable information here in type as legible as the notice. / Si el arrendador es una autoridad de vivienda pública, indique el nombre, la dirección y el teléfono del programa local de asistencia legal, si existe. Si un arrendador privado entrega el aviso a un inquilino con asistencia gubernamental de alquiler vinculada al inquilino, indique el teléfono y el sitio web de asistencia legal estatal. Mantenga aquí la información aplicable con letra tan legible como el resto del aviso.

Before delivery / Antes de entregarlo: This notice concerns nonrenewal of a manufactured-home lot lease for a documented building or housing code violation caused by lack of reasonable care by the tenant, a household member, guest, or invitee. State the actual code provision and causal facts. Deliver written notice at least 90 days before the renewal date. A possession dispute requires separate lawful process. / Este aviso trata de la no renovación del arrendamiento de un lote para casa prefabricada por una infracción documentada del código de construcción o vivienda causada por falta de cuidado razonable del inquilino, un miembro del hogar, un invitado o una persona a quien se permitió entrar. Indique la disposición concreta del código y los hechos que causaron la infracción. Entregue el aviso escrito por lo menos 90 días antes de la fecha de renovación. Cualquier disputa sobre la posesión requiere un procedimiento legal separado.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To tenant / Para el inquilino: [FULL LEGAL NAME / NOMBRE LEGAL COMPLETO]

Manufactured-home park, lot and address / Parque de casas prefabricadas, lote y dirección: [________________________________]

Landlord or authorized agent / Arrendador o representante autorizado: [NAME AND ADDRESS / NOMBRE Y DIRECCIÓN]

Current lease expiration / Vencimiento del contrato actual: [__/__/____]

Renewal date / Fecha de renovación: [__/__/____]

Specific reason for nonrenewal / Motivo concreto de la no renovación

Applicable building or housing code, section and official source / Código de construcción o vivienda aplicable, artículo y fuente oficial: [________________________________]

Violating condition or conduct, place, dates and records / Condición o conducta infractora, lugar, fechas y registros: [________________________________]

Person whose lack of reasonable care caused it / Persona cuya falta de cuidado razonable la causó: ☐ Tenant / Inquilino ☐ Household member / Miembro del hogar ☐ Guest or invitee / Invitado o persona autorizada a entrar; name and facts / nombre y hechos: [________________________________]

How that person's lack of care caused the code violation / Cómo la falta de cuidado de esa persona causó la infracción del código: [________________________________]

Nonrenewal notice / Aviso de no renovación

English: The landlord will not renew the identified manufactured-home lot rental agreement on [RENEWAL DATE] because of the specific code violation and cause stated above. This written notice is given at least 90 days before that date under Va. Code § 55.1-1302(D). The reason is a code violation caused by a person described in § 55.1-1315. Please contact [LANDLORD CONTACT] if a stated fact is incorrect or the condition has changed. This notice is not a court order and does not authorize a lockout or physical removal.

Español: El arrendador no renovará el contrato de arrendamiento del lote para casa prefabricada indicado el [FECHA DE RENOVACIÓN] por la infracción concreta del código y su causa expuestas arriba. Este aviso escrito se entrega por lo menos 90 días antes de esa fecha conforme a Va. Code § 55.1-1302(D). El motivo es una infracción del código causada por las personas indicadas en § 55.1-1315. Comuníquese con [CONTACTO DEL ARRENDADOR] si un hecho indicado es incorrecto o la condición ha cambiado. Este aviso no es una orden judicial ni autoriza cambiar las cerraduras o retirar físicamente a nadie.

Landlord or agent signature / Firma del arrendador o representante: [________________________________]

Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]

Date signed / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivery record / Constancia de entrega

Written delivery method and recipient / Método de entrega escrita y destinatario: [________________________________]

Date, address and proof of delivery / Fecha, dirección y comprobante de entrega: [________________________________]

Days from delivery to renewal / Días desde la entrega hasta la renovación: [____]

Delivered by / Entregado por: [NAME AND SIGNATURE / NOMBRE Y FIRMA]

Official sources / Fuentes oficiales

• Virginia Code § 55.1-1302
• Virginia Code § 55.1-1315
• Virginia Code § 55.1-1311
• Virginia Code § 55.1-1202