Connecticut Bilingual Notice to Quit for Lapse of Time / Aviso Bilingüe para Desocupar por Vencimiento del Plazo
CONNECTICUT: AVISO BILINGÜE PARA DESOCUPAR POR VENCIMIENTO DEL PLAZO / BILINGUAL NOTICE TO QUIT FOR LAPSE OF TIME
Antes de entregar / Before service: Use este aviso solo cuando el arrendamiento residencial termine por vencimiento del plazo y el arrendador pueda invocar esa causa. No lo use únicamente por vencimiento del plazo si el inquilino está protegido por Conn. Gen. Stat. § 47a-23c. Compruebe el contrato y cualquier restricción de vivienda subsidiada. La fecha para desocupar debe respetar el final del período de ocupación y dejar tres días completos después de la entrega. / Use this notice only when the residential tenancy ends by lapse of time and the landlord may invoke that ground. Do not rely on lapse of time alone for a tenant protected by Conn. Gen. Stat. § 47a-23c. Check the lease and any subsidized-housing restriction. The quit date must respect the end of the tenancy period and leave three full days after service.
1. VERIFICACIÓN PREVIA / PRE-SERVICE CHECK
Inmueble / Premises: [STREET ADDRESS, APARTMENT OR UNIT, CITY, CONNECTICUT ZIP]
Tipo de arrendamiento / Tenancy type: ☐ Plazo fijo / Fixed term ☐ Mensual / Month to month ☐ Semanal / Week to week ☐ Otro / Other: [DETAILS]
Último día del plazo o período de ocupación / Last day of lease term or occupancy period: [__/__/____]
Fecha prevista de entrega por funcionario / Planned officer-service date: [__/__/____]
Fecha para desocupar / Quit date: [__/__/____]
☐ La fecha para desocupar no antecede al fin del plazo o período de ocupación. / The quit date is no earlier than the end of the term or occupancy period.
☐ Habrá tres días completos entre la entrega y la fecha para desocupar. / Three full days will fall between service and the quit date.
☐ Se comprobó si § 47a-23c protege a este inquilino, incluso por edad, discapacidad o reglas para ciertas comunidades de interés común; si lo protege, no use solo el vencimiento del plazo. / Protected-tenant status under § 47a-23c was checked, including age, disability, and certain common-interest-community rules; if it applies, do not use lapse of time alone.
☐ Se revisaron el contrato y las restricciones de cualquier programa de vivienda. / The lease and any housing-program restrictions were checked.
2. AVISO PARA DESOCUPAR / NOTICE TO QUIT
A cada inquilino u ocupante / To each tenant or occupant: [LIST EACH NAME; FOR A KNOWN UNNAMED OCCUPANT, USE A REASONABLE DESCRIPTIVE ALIAS]
Inmueble / Premises: [STREET ADDRESS, APARTMENT OR UNIT, CITY, CONNECTICUT ZIP]
Por este aviso, yo/nosotros le exigimos desocupar y entregar la posesión u ocupación del inmueble indicado a más tardar el [FECHA PARA DESOCUPAR / QUIT DATE] por esta razón: VENCIMIENTO DEL PLAZO del arrendamiento, conforme a Conn. Gen. Stat. § 47a-23(a)(1)(A). / I/we hereby give you notice that you are to quit possession or occupancy of the premises identified above on or before [QUIT DATE] for this reason: LAPSE OF TIME of the rental agreement or lease, under Conn. Gen. Stat. § 47a-23(a)(1)(A).
Fecha de firma / Date signed: [__/__/____] Lugar / Place: [TOWN], Connecticut
Nombre y cargo de quien firma / Signer's name and capacity: [OWNER, LESSOR, OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE]
Firma / Signature: ______________________________
Dirección de contacto / Contact address: [ADDRESS]
Si no desocupa después del vencimiento de este aviso, el arrendador puede iniciar un proceso judicial sumario. Este aviso no es una orden judicial de desalojo. / If you remain after this notice expires, the landlord may begin a summary process case. This notice is not a court eviction order.
3. ANEXO Y CONSTANCIA DE ENTREGA / ATTACHMENT AND SERVICE RECORD
☐ Adjunto el aviso oficial bilingüe del derecho a un abogado / official bilingual Right to Counsel Notice a cada copia residencial entregada. / I attach the official bilingual Right to Counsel Notice to each residential copy served.
Un funcionario competente debe entregar copia atestada de este aviso a cada inquilino u ocupante, o dejarla en su residencia. Conserve la constancia del funcionario. / A proper officer must serve an attested copy on each tenant or occupant or leave it at that person's residence. Keep the officer's return.
| Inquilino u ocupante / Tenant or occupant | Fecha y hora / Date and time | Entrega personal o en residencia / Personal or residence delivery | Funcionario competente / Proper officer |
|---|---|---|---|
| [NAME] | [DATE AND TIME] | [METHOD AND PLACE] | [NAME AND CAPACITY] |
| [NAME] | [DATE AND TIME] | [METHOD AND PLACE] | [NAME AND CAPACITY] |
Firma del funcionario / Officer signature: ______________________________ Fecha / Date: [__/__/____]
Fuentes oficiales / Official sources
About this template
- Last updated
- November 6, 2026
- Citations checked
- November 6, 2026
- Jurisdiction
- Connecticut
- Category
- Spanish Language
Legal authority
- Conn. Gen. Stat. § 47a-23(a)(1)(A), (b)-(c) (2026 supplement)
- Conn. Gen. Stat. § 47a-23c(a)-(b)
- Conn. Gen. Stat. § 47a-23a(a)
- Conn. Gen. Stat. § 47a-75(f)(2)
Estas plantillas son versiones en español de documentos legales comunes en Estados Unidos, diseñadas para quienes prefieren trabajar en su idioma principal. Las versiones en español siguen los mismos requisitos legales de los estados y cortes, e incluyen los mismos campos, cláusulas y estructura que sus equivalentes en inglés. Cuando un documento se firma en español, es importante asegurarse de que todas las partes entiendan el contenido y, cuando la ley lo requiera, obtener una traducción certificada al inglés para presentarlo ante la corte.
Not legal advice
This template is provided for informational purposes. We recommend having an attorney review any legal document before signing, especially for high-value or complex matters.
Checked against the law it cites
A reviewer verified this template's legal citations against the official source on November 6, 2026.
Conn. Gen. Stat. § 47a-23(a)(1)(A) (checked November 6, 2026): "when a rental agreement or lease of such property, whether in writing or by parol, terminates for any of the following reasons: (A) By lapse of time"
Conn. Gen. Stat. § 47a-23(a) (checked November 6, 2026): "shall give notice to each lessee or occupant to quit possession or occupancy of such land, building, apartment or dwelling unit, at least three days before the termination of the rental agreement or lease"
Conn. Gen. Stat. § 47a-23(b) (checked November 6, 2026): "The notice shall be in writing substantially in the following form: “I (or we) hereby give you notice that you are to quit possession or occupancy"
Conn. Gen. Stat. § 47a-23(c) (checked November 6, 2026): "An attested copy of such notice shall be served by a proper officer to (1) each lessee or occupant or left at such lessee's or occupant's place of residence"
Draft your Connecticut Bilingual Notice to Quit for Lapse of Time / Aviso Bilingüe para Desocupar por Vencimiento del Plazo in the editor
Answer a few questions, let the AI editor draft each section from your answers, review it, and download Word and PDF. $99 one time, or $249 per month for every document and every Ezel app.