Iowa Bilingual Manufactured Home Space Rent Increase Notice / Aviso bilingüe de aumento de renta del espacio de casa prefabricada

AVISO BILINGÜE DE AUMENTO DE RENTA DEL ESPACIO DE CASA PREFABRICADA / BILINGUAL MANUFACTURED HOME SPACE RENT INCREASE NOTICE

Iowa — espacio de casa prefabricada regido por el capítulo 562B / chapter 562B manufactured-home space. Este aviso trata solo del alquiler del espacio. No es el aviso de un cambio separado en cargos de servicios públicos ni se usa para una vivienda regida por el capítulo 562A. / This notice addresses space rent only. It is not a separate utility-rate change notice or a chapter 562A dwelling notice.

Fecha del aviso / Notice date: [__/__/____]

A cada inquilino / To each tenant: [NOMBRES LEGALES / LEGAL NAMES]

Comunidad, domicilio y número de espacio / Community, address, and space number: [DATOS / DETAILS]

Arrendador o representante / Landlord or agent: [NOMBRE, DOMICILIO Y TELÉFONO / NAME, ADDRESS, AND PHONE]

Aumento propuesto del alquiler del espacio / Proposed space-rent increase

Alquiler actual del espacio por período / Current space rent per period: $[CANTIDAD / AMOUNT] cada [MES, SEMANA U OTRO PERÍODO / MONTH, WEEK, OR OTHER PERIOD]

Nuevo alquiler del espacio por el mismo período / New space rent for the same period: $[CANTIDAD / AMOUNT]

Fecha en que comienza el nuevo alquiler / Date new rent begins: [__/__/____]

Fecha de vencimiento del contrato original o de su renovación o prórroga vigente / Expiration date of the original agreement or its current renewal or extension: [__/__/____]

Español. Por medio de este aviso escrito, le informo que el alquiler del espacio indicado aumentará al importe nuevo indicado arriba a partir de la fecha indicada. Esa fecha no precederá al vencimiento del contrato original, renovación o prórroga vigente. El aumento se notifica por lo menos noventa días antes de que entre en vigor, calculados desde la entrega completa de este aviso. Los demás términos del contrato permanecen vigentes, salvo modificación escrita que firmen las partes.

English. This written notice informs you that rent for the stated manufactured-home space will increase to the new amount above on the stated effective date. That date will not precede expiration of the original agreement or its current renewal or extension. The increase is noticed at least ninety days before it takes effect, measured from completed service of this notice. All other rental terms remain in effect unless the parties sign a written change.

Método y dirección de pago vigentes / Current payment method and address: [DETALLES / DETAILS]

Observaciones sobre el período o el importe, si hay / Notes about period or amount, if any: [DETALLES O NINGUNA / DETAILS OR NONE]

Firma del arrendador o representante / Landlord or agent signature: ______________________________

Nombre y cargo / Printed name and capacity: [DETALLES / DETAILS] Fecha / Date: [__/__/____]

Constancia de entrega / Service record

Marque la forma realmente usada y complete sus datos. La fecha de vigencia debe dejar por lo menos noventa días desde la entrega completa. Cuando se usan ambos tipos de correo, la entrega se considera completa cuatro días después del depósito y matasellos. / Mark the method actually used and complete its details. The effective date must allow at least ninety days after completed service. When both types of mail are used, service is deemed complete four days after deposit and postmark.

☐ Entrega en mano al inquilino / Hand delivery to tenant. Inquilino y fecha / Tenant and date: [DATOS / DETAILS]

☐ Entrega documentada por acuse firmado y fechado por un residente del hogar de 18 años o más / Delivery evidenced by a signed, dated acknowledgment of a home resident age 18 or older. Residente y fecha / Resident and date: [DATOS / DETAILS]

☐ Envío por correo ordinario y certificado al hogar o al domicilio de correo indicado por el inquilino / Both regular and certified mail to the home or the tenant's designated mailing address. Dirección, depósito, matasellos y número certificado / Address, deposit date, postmark, and certified number: [DATOS / DETAILS]

☐ Colocación en la puerta principal de entrada del hogar, con la fecha escrita en el aviso / Posting on the primary entrance door, with the posting date written on the notice. Fecha y hora / Date and time: [DATOS / DETAILS]

☐ Otro método que dio lugar a la recepción real por el inquilino / Other method resulting in actual receipt by the tenant. Método, persona y fecha de recepción / Method, person, and receipt date: [DATOS / DETAILS]

Fecha de entrega completa / Completed-service date: [__/__/____]

Fecha de vigencia menos fecha de entrega completa / Effective date minus completed-service date: [NÚMERO / NUMBER] días / days

Declaro que esta constancia describe cómo entregué el aviso. / I state that this record describes how I served the notice.

Firma de quien entregó / Server signature: ______________________________ Nombre / Name: [NOMBRE / NAME] Fecha / Date: [__/__/____]

Acuse opcional del residente / Optional resident acknowledgment

Recibí este aviso en el hogar del espacio indicado arriba el [__/__/____]. Tengo por lo menos 18 años y resido allí. / I received this notice at the home on the space above on the stated date. I am at least 18 and reside there.

Nombre / Name: [NOMBRE / NAME] Firma / Signature: ______________________________

Fuente oficial / Official source

• Iowa Code 2026, Chapter 562B