Iowa Bilingual Landlord Longer-Term Tenancy Termination Notice / Aviso bilingüe del arrendador para terminar arrendamiento de plazo superior a un mes

Iowa Bilingual Landlord Longer-Term Tenancy Termination Notice

Aviso bilingüe del arrendador de Iowa para terminar arrendamiento de plazo superior a un mes

Before delivery / Antes de entregarlo: Use only for a tenancy with a term longer than month to month. State the end of the first or a later tenancy term below and give this written notice at least 30 days before that end date. This form uses the signed acknowledgment service route: a dwelling resident age 18 or older must sign and date the acknowledgment below. Check the rental agreement and any applicable housing-program requirements. / Use este aviso únicamente para un arrendamiento con un plazo superior a un mes. Indique abajo el final del primer plazo o de uno posterior y entregue este aviso por escrito por lo menos 30 días antes de esa fecha. Este formulario utiliza la vía de notificación con acuse de recibo firmado: una persona residente de la vivienda de por lo menos 18 años debe firmar y fechar el acuse de abajo. Revise el contrato y cualquier requisito aplicable del programa de vivienda.

Notice date / Fecha del aviso: [__/__/____]

To tenant(s) / A los inquilinos: [NOMBRES COMPLETOS / FULL NAMES]

Rental dwelling / Vivienda alquilada: [DIRECCIÓN, UNIDAD, CIUDAD, IOWA, CÓDIGO POSTAL / ADDRESS]

From landlord or authorized agent / Del arrendador o representante autorizado: [NOMBRE / NAME]

Term covered / Plazo correspondiente: [PRIMER PLAZO O PLAZO POSTERIOR / FIRST OR LATER TERM]

End of that term / Final de ese plazo: [__/__/____]

Notice of termination / Aviso de terminación

English: I give written notice that the landlord is terminating the tenancy for the dwelling identified above at the end of the specified term, [__/__/____]. This notice is given at least 30 days before that term ends. Please surrender the dwelling and return the keys and access devices by [TIME] on that date, unless we later agree otherwise in writing. This notice is given under Iowa Code § 562A.34(3).

Español: Por medio de este aviso por escrito, el arrendador da por terminado el arrendamiento de la vivienda indicada arriba al final del plazo señalado, el [__/__/____]. Este aviso se entrega por lo menos 30 días antes de que finalice ese plazo. Entregue la vivienda, las llaves y los dispositivos de acceso a más tardar a las [HORA] de esa fecha, salvo que acordemos otra cosa por escrito más adelante. Este aviso se entrega conforme a la sección 562A.34(3) del Código de Iowa.

Contact and key-return location / Contacto y lugar de entrega de llaves: [________________________________]

Address for written response / Dirección para responder por escrito: [________________________________]

Signature and delivery acknowledgment / Firma y acuse de entrega

Landlord or authorized agent signature / Firma del arrendador o representante: ______________________________

Printed name and capacity / Nombre y calidad: [________________________________]

Signature date / Fecha de firma: [__/__/____]

Delivered by / Entregado por: [NOMBRE / NAME]

Delivery date and time / Fecha y hora de entrega: [__/__/____] at / a las [HORA / TIME]

Acknowledgment by a dwelling resident age 18 or older / Acuse de una persona residente de la vivienda de por lo menos 18 años: I acknowledge delivery of this written notice on the date stated above. / Acuso recibo de este aviso por escrito en la fecha indicada arriba.

Resident's printed name / Nombre de la persona residente: [________________________________]

Resident's signature / Firma de la persona residente: ______________________________

Resident's signature date / Fecha de firma de la persona residente: [__/__/____]

Sources / Fuentes

• Iowa Code § 562A.34(3)
• Iowa Code § 562A.29A(1)(a)