PODER NOTARIAL LIMITADO / ESPECIAL

Limited / Special Power of Attorney (English Reference)

AVISO IMPORTANTE / IMPORTANT NOTICE

ESPAÑOL: Este es un Poder Notarial LIMITADO que otorga autoridad únicamente para los actos específicos detallados en este documento. El Apoderado NO tiene autoridad para actuar fuera del alcance expresamente establecido.

ENGLISH: This is a LIMITED Power of Attorney that grants authority only for the specific acts detailed in this document. The Attorney-in-Fact does NOT have authority to act outside the scope expressly stated.

I. IDENTIFICACIÓN DEL PODERDANTE / PRINCIPAL IDENTIFICATION

Yo, el/la Poderdante / I, the Principal:

Nombre Completo / Full Legal Name: [________________________________]

Fecha de Nacimiento / Date of Birth: [__/__/____]

Número de Identificación / Identification Number:
☐ Número de Seguro Social (últimos 4 dígitos) / SSN (last 4 digits): XXX-XX-[____]
☐ Número de Pasaporte / Passport Number: [________________________________]
☐ Número de Licencia de Conducir / Driver's License Number: [________________________________]

Dirección Actual / Current Address:
[________________________________]
[________________________________]

Ciudad / City: [________________________________]

Estado / State: [________________________________]

Código Postal / ZIP Code: [____]

País / Country: [________________________________]

Teléfono / Phone: [________________________________]

Correo Electrónico / Email: [________________________________]

II. DESIGNACIÓN DEL APODERADO / DESIGNATION OF ATTORNEY-IN-FACT

Por la presente designo como mi Apoderado con poderes LIMITADOS a:

(I hereby designate as my Attorney-in-Fact with LIMITED powers:)

Nombre Completo / Full Legal Name: [________________________________]

Relación con el Poderdante / Relationship to Principal: [________________________________]

Fecha de Nacimiento / Date of Birth: [__/__/____]

Número de Identificación / Identification Number: [________________________________]

Dirección / Address:
[________________________________]

Ciudad, Estado, Código Postal / City, State, ZIP: [________________________________]

País / Country: [________________________________]

Teléfono / Phone: [________________________________]

Correo Electrónico / Email: [________________________________]

III. PROPÓSITO ESPECÍFICO / SPECIFIC PURPOSE

Este Poder Notarial se otorga ÚNICAMENTE para el siguiente propósito específico:

(This Power of Attorney is granted ONLY for the following specific purpose:)

Tipo de Transacción / Type of Transaction (seleccione uno / select one):

☐ Transacción de Bienes Inmuebles / Real Property Transaction
☐ Transacción de Vehículo / Vehicle Transaction
☐ Asuntos Bancarios Específicos / Specific Banking Matters
☐ Gestiones ante Entidades Gubernamentales / Government Agency Proceedings
☐ Asuntos Legales Específicos / Specific Legal Matters
☐ Asuntos Comerciales / Business Matters
☐ Asuntos de Inmigración / Immigration Matters
☐ Otro / Other: [________________________________]

IV. PODERES ESPECÍFICOS OTORGADOS / SPECIFIC POWERS GRANTED

Mi Apoderado está autorizado ÚNICAMENTE para realizar los siguientes actos específicos en mi nombre:

(My Attorney-in-Fact is authorized ONLY to perform the following specific acts on my behalf:)

OPCIÓN A: TRANSACCIÓN DE BIENES INMUEBLES / REAL PROPERTY TRANSACTION

☐ Venta de Propiedad / Sale of Property

Descripción de la propiedad / Property Description:
- Dirección / Address: [________________________________]
- Número de Parcela / Parcel Number: [________________________________]
- Descripción Legal / Legal Description: [________________________________]

Poderes específicos / Specific powers:
☐ Negociar términos de venta / Negotiate sale terms
☐ Firmar contrato de compraventa / Sign purchase agreement
☐ Firmar escritura de transferencia / Sign deed of transfer
☐ Recibir y depositar fondos de la venta / Receive and deposit sale proceeds
☐ Firmar documentos de cierre / Sign closing documents
☐ Precio mínimo de venta / Minimum sale price: $[________________________________]

☐ Compra de Propiedad / Purchase of Property

Descripción de la propiedad a comprar / Property to be purchased:
- Dirección / Address: [________________________________]
- Precio máximo de compra / Maximum purchase price: $[________________________________]

Poderes específicos / Specific powers:
☐ Negociar términos de compra / Negotiate purchase terms
☐ Firmar contrato de compraventa / Sign purchase agreement
☐ Solicitar financiamiento hipotecario / Apply for mortgage financing
☐ Firmar documentos hipotecarios / Sign mortgage documents
☐ Firmar escritura / Sign deed
☐ Desembolsar fondos para la compra / Disburse funds for purchase

☐ Arrendamiento de Propiedad / Property Lease

Propiedad a arrendar / Property to lease: [________________________________]
☐ Negociar y firmar contrato de arrendamiento / Negotiate and sign lease agreement
☐ Duración máxima del arrendamiento / Maximum lease term: [________________________________]
☐ Renta máxima / Maximum rent: $[________________________________] mensuales / monthly

OPCIÓN B: TRANSACCIÓN DE VEHÍCULO / VEHICLE TRANSACTION

☐ Venta de Vehículo / Sale of Vehicle

Información del vehículo / Vehicle Information:
- Marca / Make: [________________________________]
- Modelo / Model: [________________________________]
- Año / Year: [____]
- Número de Identificación (VIN) / VIN: [________________________________]
- Número de Placa / License Plate: [________________________________]

Poderes específicos / Specific powers:
☐ Firmar título de propiedad / Sign title
☐ Negociar precio de venta / Negotiate sale price
☐ Precio mínimo de venta / Minimum sale price: $[________________________________]
☐ Recibir pago / Receive payment

☐ Compra de Vehículo / Purchase of Vehicle

☐ Negociar y comprar vehículo / Negotiate and purchase vehicle
☐ Firmar documentos de financiamiento / Sign financing documents
☐ Precio máximo de compra / Maximum purchase price: $[________________________________]
☐ Registrar vehículo a mi nombre / Register vehicle in my name

☐ Registro de Vehículo / Vehicle Registration

☐ Registrar o renovar registro / Register or renew registration
☐ Transferir título / Transfer title
☐ Obtener placas / Obtain plates

OPCIÓN C: ASUNTOS BANCARIOS / BANKING MATTERS

Institución(es) Financiera(s) / Financial Institution(s): [________________________________]

Número(s) de Cuenta / Account Number(s): [________________________________]

Poderes específicos / Specific powers:
☐ Abrir cuenta(s) / Open account(s)
☐ Cerrar cuenta(s) / Close account(s)
☐ Depositar fondos / Deposit funds
☐ Retirar fondos hasta $[________________________________]
☐ Transferir fondos / Transfer funds
☐ Acceder a caja de seguridad número / Access safe deposit box number: [________________________________]
☐ Solicitar estados de cuenta / Request account statements
☐ Actualizar información de la cuenta / Update account information
☐ Resolver disputas / Resolve disputes

OPCIÓN D: GESTIONES GUBERNAMENTALES / GOVERNMENT PROCEEDINGS

Agencia / Agency: [________________________________]

Asunto / Matter: [________________________________]

Poderes específicos / Specific powers:
☐ Presentar solicitudes o formularios / Submit applications or forms
☐ Obtener documentos o certificados / Obtain documents or certificates
☐ Representarme en audiencias / Represent me at hearings
☐ Firmar documentos requeridos / Sign required documents
☐ Recibir notificaciones / Receive notifications
☐ Apelar decisiones / Appeal decisions
☐ Asunto específico / Specific matter: [________________________________]

OPCIÓN E: ASUNTOS LEGALES / LEGAL MATTERS

Caso / Case: [________________________________]

Tribunal / Court: [________________________________]

Número de Caso / Case Number: [________________________________]

Poderes específicos / Specific powers:
☐ Contratar abogado / Retain attorney
☐ Firmar documentos legales / Sign legal documents
☐ Asistir a audiencias / Attend hearings
☐ Negociar acuerdos / Negotiate settlements
☐ Autoridad para acordar hasta $[________________________________]
☐ Recoger documentos del caso / Collect case documents

OPCIÓN F: DESCRIPCIÓN PERSONALIZADA / CUSTOM DESCRIPTION

Describa con detalle el propósito específico y los poderes otorgados:

(Describe in detail the specific purpose and powers granted:)

[________________________________]
[________________________________]
[________________________________]
[________________________________]
[________________________________]

V. LIMITACIONES EXPRESAS / EXPRESS LIMITATIONS

Mi Apoderado NO está autorizado para:

(My Attorney-in-Fact is NOT authorized to:)

☐ Realizar cualquier acto no expresamente especificado en este documento
☐ Hacer donaciones de mis bienes / Make gifts of my property
☐ Modificar beneficiarios de mis cuentas o pólizas / Change beneficiaries of my accounts or policies
☐ Acceder a cuentas o propiedades no especificadas / Access unspecified accounts or properties
☐ Delegar estos poderes a terceros / Delegate these powers to third parties
☐ Incurrir en deudas en mi nombre / Incur debts in my name
☐ Vender o transferir bienes no especificados / Sell or transfer unspecified property
☐ Otras limitaciones / Other limitations: [________________________________]

VI. PERÍODO DE VIGENCIA / EFFECTIVE PERIOD

Este Poder Notarial Limitado será válido:

(This Limited Power of Attorney shall be valid:)

Fecha de Inicio / Start Date: [__/__/____]

Fecha de Terminación / End Date:
☐ [__/__/____]
☐ Al completar la transacción especificada / Upon completion of the specified transaction
☐ [____] días después de la fecha de firma / [____] days after signing date

NOTA: Este poder NO es duradero y terminará automáticamente si el Poderdante queda incapacitado.

(NOTE: This power is NOT durable and will automatically terminate if the Principal becomes incapacitated.)

VII. REVOCACIÓN / REVOCATION

☐ Este documento revoca cualquier Poder Notarial anterior relacionado con el asunto específico descrito.

(This document revokes any prior Power of Attorney related to the specific matter described.)

☐ Los siguientes Poderes Notariales anteriores permanecen vigentes:
[________________________________]

VIII. INDEMNIZACIÓN / INDEMNIFICATION

☐ Acepto indemnizar y mantener indemne a mi Apoderado por cualquier reclamación, pérdida o daño que surja de actos realizados de buena fe dentro del alcance de este Poder Notarial.

(I agree to indemnify and hold harmless my Attorney-in-Fact from any claims, losses, or damages arising from acts performed in good faith within the scope of this Power of Attorney.)

IX. COMPENSACIÓN / COMPENSATION

☐ Mi Apoderado actuará sin compensación / My Attorney-in-Fact shall act without compensation

☐ Mi Apoderado recibirá compensación de / My Attorney-in-Fact shall receive compensation of:
$[________________________________]

☐ Mi Apoderado será reembolsado por gastos razonables / My Attorney-in-Fact shall be reimbursed for reasonable expenses

X. DECLARACIONES / DECLARATIONS

Declaración del Poderdante / Principal's Declaration

Yo, el Poderdante, declaro bajo pena de perjurio que:

(I, the Principal, declare under penalty of perjury that:)

☐ Soy mayor de 18 años / I am over 18 years of age
☐ Estoy en pleno uso de mis facultades mentales / I am of sound mind
☐ Otorgo este poder voluntariamente / I grant this power voluntarily
☐ Entiendo que este es un poder LIMITADO / I understand this is a LIMITED power
☐ Entiendo las consecuencias de otorgar estos poderes / I understand the consequences of granting these powers

Declaración del Apoderado / Attorney-in-Fact's Declaration

Yo, el Apoderado, declaro que:

(I, the Attorney-in-Fact, declare that:)

☐ Acepto esta designación / I accept this designation
☐ Entiendo que mis poderes están LIMITADOS a lo expresamente establecido / I understand my powers are LIMITED to what is expressly stated
☐ Actuaré únicamente dentro del alcance autorizado / I will act only within the authorized scope
☐ Mantendré registros de todas las transacciones / I will maintain records of all transactions
☐ Notificaré al Poderdante de todas las acciones tomadas / I will notify the Principal of all actions taken

XI. LEY APLICABLE / GOVERNING LAW

Este Poder Notarial se regirá por las leyes del Estado de:

(This Power of Attorney shall be governed by the laws of the State of:)

[________________________________]

XII. FIRMAS / SIGNATURES

PODERDANTE / PRINCIPAL

Firma / Signature: [________________________________]

Nombre Impreso / Printed Name: [________________________________]

Fecha / Date: [__/__/____]

APODERADO / ATTORNEY-IN-FACT

Firma / Signature: [________________________________]

Nombre Impreso / Printed Name: [________________________________]

Fecha / Date: [__/__/____]

XIII. TESTIGOS / WITNESSES

Testigo 1 / Witness 1

Declaro que el Poderdante firmó este documento en mi presencia y parece estar en pleno uso de sus facultades mentales.

(I declare that the Principal signed this document in my presence and appears to be of sound mind.)

Firma / Signature: [________________________________]

Nombre Impreso / Printed Name: [________________________________]

Dirección / Address: [________________________________]

Fecha / Date: [__/__/____]

Testigo 2 / Witness 2

Firma / Signature: [________________________________]

Nombre Impreso / Printed Name: [________________________________]

Dirección / Address: [________________________________]

Fecha / Date: [__/__/____]

XIV. CERTIFICACIÓN NOTARIAL / NOTARIAL CERTIFICATION

ESTADO DE / STATE OF [________________________________]

CONDADO DE / COUNTY OF [________________________________]

En este día [__/__/____], ante mí, el/la suscrito/a Notario Público, compareció personalmente:

(On this day, before me, the undersigned Notary Public, personally appeared:)

Nombre / Name: [________________________________]

☐ Personalmente conocido por mí / Personally known to me
☐ Identificado mediante / Identified by: [________________________________]

y reconoció que firmó este Poder Notarial Limitado como un acto libre y voluntario.

(and acknowledged signing this Limited Power of Attorney as a free and voluntary act.)

Firma del Notario / Notary Signature: [________________________________]

Nombre del Notario / Notary Name: [________________________________]

Mi Comisión Expira / My Commission Expires: [__/__/____]

Número de Comisión / Commission Number: [________________________________]

[SELLO NOTARIAL / NOTARY SEAL]

XV. INSTRUCCIONES PARA USO / INSTRUCTIONS FOR USE

1. Complete todas las secciones aplicables con información precisa.
2. Especifique claramente el alcance limitado de los poderes.
3. Obtenga firmas del Poderdante, Apoderado, y testigos.
4. Notarice el documento ante un Notario Público.
5. Si se usará internacionalmente, obtenga una Apostilla.
6. Proporcione copias a todas las partes relevantes.
7. Conserve el original en un lugar seguro.

Plantilla preparada para uso general. Consulte con un abogado para adaptarla a su jurisdicción y transacción específica.

Template prepared for general use. Consult with an attorney to adapt it to your specific jurisdiction and transaction.